1
00:01:33,260 --> 00:01:38,190
Attendez, donc ce que vous dites, c'est que s'il y a
un tir fautif, l'autre équipe n'obtient pas deux tirs ?
2
00:01:38,260 --> 00:01:39,289
Ce sont les règles Kiwi.
3
00:01:39,440 --> 00:01:41,540
Très bien et si je rate
le noir sur le dernier plan ?
4
00:01:41,960 --> 00:01:43,670
Vous perdez la partie.
5
00:01:44,055 --> 00:01:45,355
Des conneries !
6
00:01:45,540 --> 00:01:48,130
Ok, jouons à ce stupide jeu de Kiwi alors.
7
00:01:48,236 --> 00:01:50,436
Installez-vous mon pote, c'est juste un jeu amical.
8
00:01:50,500 --> 00:01:56,177
Faites chier. Mettons un peu de ton Kiwi
de l'argent de monopole là-dessus, alors on y va, mon pote ?
9
00:02:06,740 --> 00:02:09,198
Baise-moi comme un salaud, Jack.
10
00:02:09,840 --> 00:02:10,908
Dites s'il vous plaît.
11
00:02:11,507 --> 00:02:12,607
S'il te plaît.
12
00:03:20,440 --> 00:03:22,576
Je dois y aller. Je dois jouer au bâton avec mes potes.
13
00:03:23,260 --> 00:03:24,896
Maintenant, il aime les règles.
14
00:03:26,360 --> 00:03:29,173
Tu pars ça pour une partie de billard ?
15
00:03:29,905 --> 00:03:30,705
Ouais.
16
00:03:38,240 --> 00:03:41,796
Je dirais que le billard dans les pubs est le jeu parfait.
17
00:03:42,060 --> 00:03:44,369
Vous n'avez rien à lui reprocher, il y a tout...
18
00:03:44,540 --> 00:03:49,653
conflit, drame, frisson de la chasse,
stratégie et une fin cliffhanger.
19
00:03:49,920 --> 00:03:56,331
Parfois les règles peuvent être différentes,
mais le jeu, le jeu reste le même.
20
00:04:04,972 --> 00:04:05,672
Désolé les garçons...
21
00:04:05,840 --> 00:04:07,709
Nous venons de perdre 20 dollars...
22
00:04:08,567 --> 00:04:10,567
eh bien, je viens de perdre les 20 dollars de Thomas.
23
00:04:10,980 --> 00:04:14,834
Soyez désolé les gars, dites-vous quoi, accumulez-les
et je vais acheter des boissons.
24
00:04:16,940 --> 00:04:21,611
Les affaires sont un peu lentes, Doug ?
- Ouais, merci de l'avoir signalé Holden, je ne l'avais pas remarqué.
25
00:04:21,740 --> 00:04:27,017
Tu sais, si seulement j'avais quelques préparations supplémentaires,
Je pense que je pourrais vider cet endroit.
26
00:04:28,820 --> 00:04:30,980
Voici le remboursement de mon prêt.
27
00:04:34,740 --> 00:04:37,637
Un chèque ?
- Ouais, il prendra un chèque, n'est-ce pas ?
28
00:04:38,100 --> 00:04:42,159
Pour votre bien et celui de ce bar,
il vaudrait mieux que ce ne soit pas un caoutchouc.
29
00:04:42,220 --> 00:04:43,353
Fais-moi confiance.
30
00:04:43,820 --> 00:04:47,290
Trois bières quand tu es prêt s'il te plaît, Dave.
- Vos potes n'ont pas eu de chance là-bas.
31
00:04:47,360 --> 00:04:50,432
Ouais, eh bien, leur joueur vedette était en retard, n'est-ce pas ?
32
00:04:52,280 --> 00:04:55,238
Gidday Holden.
- Tu as raison, Jack ?
33
00:05:00,400 --> 00:05:02,733
Il se considère comme un peu
un joueur alors, n'est-ce pas ?
34
00:05:02,900 --> 00:05:05,737
Eh bien, vous l'avez vu jouer.
La magie de Jack sur la table.
35
00:05:06,300 --> 00:05:08,452
Tu penses qu'il est assez bien
être dans le jeu de papa ?
36
00:05:08,726 --> 00:05:10,226
Le jeu de papa ?
37
00:05:10,320 --> 00:05:12,312
Ouais. Pouvez-vous les faire entrer ?
38
00:05:12,428 --> 00:05:14,028
Eh bien, qu'en pensez-vous ?
39
00:05:14,080 --> 00:05:17,556
Alors c'est un tournoi de billard ?
- C'est le tournoi de billard.
40
00:05:17,620 --> 00:05:21,179
Papa en a un chaque année.
- De qui est le père ?
41
00:05:21,740 --> 00:05:25,594
En fait, il n'est le père de personne, Wayne.
Les gens l'appellent simplement papa.
42
00:05:25,660 --> 00:05:27,178
Pourquoi?
43
00:05:27,540 --> 00:05:31,792
Ce n'est pas important. Ce qui est important, c'est que
il faut être choisi pour participer au tournoi.
44
00:05:31,860 --> 00:05:35,396
Un tournoi underground ?
- Ouais, ouais, et bien, ce n'est pas tout à fait légal.
45
00:05:35,460 --> 00:05:39,956
Mais chaque équipe met 500 dollars et
le gagnant repart avec 20 000 $ hors taxes.
46
00:05:40,020 --> 00:05:41,291
500 ?
47
00:05:41,490 --> 00:05:44,790
Je t'ai repéré l'argent.
Alors tu vas jouer ?
48
00:05:44,860 --> 00:05:48,032
20 000 $ ?
Vous pariez que nous allons jouer.
49
00:05:48,100 --> 00:05:51,431
Moi et Wayne.
Douter de Thomas ici peut être notre réserve.
50
00:05:51,500 --> 00:05:55,239
Merci pour le vote de confiance.
- Alors, quel nom dois-je te donner ?
51
00:05:55,700 --> 00:05:56,833
Bonhommes bâtons.
52
00:05:58,500 --> 00:05:59,956
Hé, quel est le problème ?
53
00:06:00,853 --> 00:06:02,653
Il n’y a pas de piège.
54
00:06:15,223 --> 00:06:16,223
D'accord...
55
00:06:17,140 --> 00:06:20,270
Tu es bloqué sur une île déserte
et vous ne pouvez avoir qu'un seul CD...
56
00:06:20,336 --> 00:06:23,036
une vidéo et un livre.
Quels sont-ils?
57
00:06:23,140 --> 00:06:25,449
Très bien, je pense que le livre :
Le pouvoir de l'Un.
58
00:06:25,620 --> 00:06:30,953
J'aurais l'Encyclopedia Britannica. Prends-moi des âges
lire et je découvrirais toujours quelque chose de nouveau.
59
00:06:31,020 --> 00:06:34,057
Wayne, ce n'est pas un pote de lecture,
tu vois, ça fait beaucoup de livres.
60
00:06:34,206 --> 00:06:35,506
Vous ne pouvez avoir qu'un seul livre.
61
00:06:35,620 --> 00:06:38,054
Dit qui ?
- C'est la règle du jeu.
62
00:06:38,220 --> 00:06:41,657
Ok alors j'aurais le N-Q
partie de l'encyclopédie.
63
00:06:41,837 --> 00:06:42,737
Peu importe, Wayne.
64
00:06:42,820 --> 00:06:45,539
Thomas, quelle vidéo ?
- Ah, Robocop.
65
00:06:45,700 --> 00:06:50,728
Maintenant, c'est un classique. Moi, je prendrais Die Hard,
un, pas les deux autres. Ce sont des connards.
66
00:06:50,800 --> 00:06:51,991
D'accord, CD ?
67
00:06:53,060 --> 00:06:55,958
Oh, ce serait un record :
L'or massif atteint le numéro 27.
68
00:06:56,481 --> 00:06:57,081
Quoi?
69
00:06:57,180 --> 00:07:00,392
Eh bien mec, il y a toutes mes chansons préférées, il y a :
Lucy et Ramona, Le lâche et le comté...
70
00:07:00,760 --> 00:07:03,138
Allez Eileen,
Le diable est descendu en Géorgie...
71
00:07:04,700 --> 00:07:09,259
C'est comme si quelqu'un avait pénétré à l'intérieur
et a touché ton âme.
72
00:07:10,400 --> 00:07:14,891
Pour moi, je prendrais Rodney Rude Rides Again.
C'est le putain d'album le plus drôle jamais réalisé.
73
00:07:15,060 --> 00:07:18,689
Et le gars qui n'est qu'une tête reçoit un
chapeau pour son anniversaire. Et il dit...
74
00:07:18,860 --> 00:07:22,630
"Oh non, pas un autre putain de chapeau !"
75
00:07:24,740 --> 00:07:26,774
Y a-t-il autre chose pour vous les garçons ?
76
00:07:27,540 --> 00:07:31,638
Vous êtes bloqué sur une île déserte.
Vous ne pouvez avoir qu'un seul CD...
77
00:07:31,800 --> 00:07:34,388
une vidéo et un livre.
78
00:07:34,767 --> 00:07:35,967
Quels sont-ils?
79
00:07:37,280 --> 00:07:39,840
Facile, livre : Le pouvoir de l'un.
80
00:07:39,900 --> 00:07:45,052
Vidéo : Robocop.
CD : L'or massif atteint le numéro 27.
81
00:07:52,100 --> 00:07:53,533
Tu es tellement sur mon ami.
82
00:08:04,700 --> 00:08:07,055
Qu'est-ce que c'est ça?
- C'est mon numéro de téléphone, idiot.
83
00:08:07,220 --> 00:08:10,098
Désolé, je n'essayais pas de...
- Ouais, ouais, garde-le pour quelqu'un qui s'en soucie.
84
00:08:10,260 --> 00:08:12,969
C'est mon numéro,
si vous avez envie de l'utiliser, je prendrai un moment.
85
00:08:13,141 --> 00:08:13,741
Hé merci, euh...
86
00:08:14,040 --> 00:08:15,329
Sara, c'est là, en haut.
87
00:08:15,822 --> 00:08:16,422
Je suis...
88
00:08:16,600 --> 00:08:20,610
Thomas Doyle, je sais.
À plus tard, Robocop.
89
00:08:22,640 --> 00:08:24,831
Elle est passionnée, mec.
- Et Marie ?
90
00:08:24,949 --> 00:08:27,149
Ouais mec, et Marie ?
- C'est ma petite amie.
91
00:08:27,300 --> 00:08:30,019
Et bien, est-ce qu'elle le sait ?
- Mais nous vivons ensemble.
92
00:08:30,180 --> 00:08:33,117
Écoute, elle ne le saura jamais
à propos d'un petit plaisir de serveuse, n'est-ce pas ?
93
00:08:33,280 --> 00:08:34,894
J'ai adoré Linda.
94
00:08:36,060 --> 00:08:39,796
Une minute, elle était là,
la minute suivante, elle est partie.
95
00:08:41,100 --> 00:08:42,468
Elle était mon chéri.
96
00:08:43,960 --> 00:08:45,173
Salut chérie.
97
00:08:53,220 --> 00:08:56,510
Je l'aimais... et elle m'a quitté.
98
00:08:58,212 --> 00:08:59,412
Salut chérie.
99
00:09:00,620 --> 00:09:02,211
Ils te quittent tous, mon pote.
100
00:09:02,414 --> 00:09:05,214
Tu vois, ils partent tous,
ça fait partie du jeu.
101
00:09:05,380 --> 00:09:08,317
Vous voyez, il y a deux sortes de femmes :
des chiennes et des salopes.
102
00:09:08,368 --> 00:09:09,668
Eh bien, comment faites-vous la différence ?
103
00:09:09,780 --> 00:09:14,157
Eh bien, une salope couche avec tout le monde
et une garce couche avec tout le monde sauf toi.
104
00:09:14,539 --> 00:09:15,439
Jacques...
105
00:09:15,820 --> 00:09:17,456
tu as besoin d'aide.
106
00:09:19,820 --> 00:09:23,656
Hé, attends...
pourquoi n'allons-nous nulle part ?
107
00:09:26,740 --> 00:09:30,630
Parce que le chauffeur de taxi est là
là, il dîne.
108
00:10:15,980 --> 00:10:17,536
Merci d'être resté.
109
00:10:17,625 --> 00:10:19,725
Je n'avais nulle part où aller.
110
00:10:33,980 --> 00:10:36,977
Alors, ah, quel est ton nom déjà ?
111
00:10:38,760 --> 00:10:40,193
Becky.
112
00:10:41,540 --> 00:10:43,373
C'est exact.
113
00:10:45,480 --> 00:10:47,691
Espèce de salaud.
114
00:11:10,980 --> 00:11:13,130
Mec, tu veux bien écouter ça.
115
00:11:13,300 --> 00:11:17,928
Ce type aux États-Unis, c'est vrai,
construit une pince spéciale pour maintenir ses hommes.
116
00:11:18,500 --> 00:11:20,954
C'est sa queue et ses couilles, hein ?
117
00:11:21,090 --> 00:11:22,190
Ouais...
118
00:11:22,320 --> 00:11:26,159
Doux. Alors oui, il a construit ce truc alors
il pouvait tous les maintenir en place.
119
00:11:26,320 --> 00:11:28,553
Pendant qu'il coupait les connards
avec une scie à ruban.
120
00:11:29,308 --> 00:11:31,608
Apparemment, il souffrait
d'un accès de dépression.
121
00:11:31,820 --> 00:11:34,657
Mec, je parie que ça lui a remonté le moral.
122
00:11:36,480 --> 00:11:38,653
Ah, c'est un nouveau signal ?
123
00:11:38,735 --> 00:11:40,135
Ouais mec.
124
00:11:40,300 --> 00:11:41,812
Je l'ai acheté la semaine dernière.
125
00:11:41,969 --> 00:11:42,769
Voir...
126
00:11:43,360 --> 00:11:45,278
C'est comme le vôtre.
127
00:11:45,550 --> 00:11:48,550
Il y a aussi quelques égratignures dessus, Wayne.
128
00:11:50,500 --> 00:11:52,789
Hé, bon signal.
- Merci mec.
129
00:11:52,960 --> 00:11:55,972
Thomas, comment va la tête ce matin mon pote ?
- Mec, qu'est-ce qu'on a bu hier soir ?
130
00:11:56,040 --> 00:11:57,298
Tout.
131
00:11:57,860 --> 00:12:00,420
Ouais tu peux rire,
tu n'avais plus de seins hier soir.
132
00:12:00,580 --> 00:12:04,698
Ouais, je ne sais pas ce qui s'est passé, hein, mais quand je me suis réveillé
ce matin, toute ma maison a été saccagée.
133
00:12:04,960 --> 00:12:07,338
Un peu de concentration messieurs, concentrez-vous.
134
00:12:08,044 --> 00:12:08,844
Tournoi de billard.
135
00:12:09,300 --> 00:12:11,515
Mort subite :
Nous perdons, nous sommes éliminés.
136
00:12:13,360 --> 00:12:15,874
Alors... contre qui jouons-nous en premier ?
137
00:12:16,340 --> 00:12:20,418
Dave m'a appelé ce matin. Deux gars du
Princesse Bar : Jimmy et Eric. Avez-vous déjà entendu parler d'eux ?
138
00:12:20,780 --> 00:12:24,932
Non, je n'ai même jamais entendu parler du Princess Bar.
- Moi non plus mais peu importe, on les battra de toute façon.
139
00:12:25,100 --> 00:12:27,250
Hé, alors quelles sont nos chances ?
- 10 contre 1.
140
00:12:27,420 --> 00:12:31,254
Conneries, nous valons mieux que ça.
- Ouais mec mais tôt ou tard nous le serons
je vais me heurter à Caller.
141
00:12:31,420 --> 00:12:34,690
Jack peut le battre.
- Maintenant, nous devons rembourser Dave dès que possible.
142
00:12:34,860 --> 00:12:38,992
Maintenant, pouvez-vous tous les deux préparer les préparatifs ?
- Donnez-moi quelque chose de difficile à faire.
143
00:12:39,260 --> 00:12:40,616
J'ai un nouveau travail.
144
00:12:40,741 --> 00:12:42,341
Quoi, le zoo a besoin d'un autre singe ?
145
00:12:42,480 --> 00:12:45,258
Non, il teste les Lazy Boys.
146
00:12:46,420 --> 00:12:51,797
C'est un vrai travail et l'argent est doux et c'est tout
sous la table pour que cela n'affecte pas mon argent d'allocation.
147
00:12:52,260 --> 00:12:55,675
Mais j'aurai besoin d'un ascenseur pour ma première nuit, hein.
- Ouais, pas de soucis mec.
148
00:12:55,940 --> 00:12:58,357
Oh, ça me rappelle,
J'ai un cours à suivre aujourd'hui.
149
00:12:58,962 --> 00:12:59,562
Un cours ?
150
00:12:59,880 --> 00:13:03,574
Ouais mec... faire face à un licenciement.
151
00:13:05,320 --> 00:13:08,776
Eh bien les garçons, je pourrais parler toute la journée de votre
perspectives de carrière mais je dois y aller.
152
00:13:08,940 --> 00:13:10,849
Maintenant, souviens-toi, tu peux
viens toujours travailler pour moi.
153
00:13:11,220 --> 00:13:14,769
Quoi, vendre des filtres à eau ?
Je ne pense pas.
154
00:13:18,280 --> 00:13:22,293
Eh bien, laissez-moi vous confier un petit secret.
155
00:13:22,460 --> 00:13:24,536
Ce travail est un jeu d'enfant.
156
00:13:24,652 --> 00:13:26,852
Et savez-vous pourquoi ?
157
00:13:27,460 --> 00:13:32,151
Parce que j'ai un excellent produit à vendre.
Un produit auquel je crois.
158
00:13:32,460 --> 00:13:36,009
La redondance est un... mot redondant.
159
00:13:36,180 --> 00:13:40,415
Cela ne donne pas de pouvoir.
En fait, cela enlève du pouvoir.
160
00:13:40,880 --> 00:13:43,753
Nous n'utiliserons donc pas ce mot.
161
00:13:44,020 --> 00:13:47,993
Nous utiliserons plutôt
le mot : « renaissance ».
162
00:13:48,740 --> 00:13:52,836
Commencez toujours par un simple
démonstration de la pureté de l'eau.
163
00:13:53,400 --> 00:13:56,836
Et j'ai toujours notre gamme complète
de matériel de support sur lequel s’appuyer.
164
00:13:57,100 --> 00:14:01,249
Donc je suppose qu'en vérité ce prix
ne m'appartient pas.
165
00:14:01,480 --> 00:14:02,174
Non...
166
00:14:02,896 --> 00:14:04,996
ce prix appartient...
167
00:14:05,153 --> 00:14:08,453
aux systèmes d'eau glaciaires.
168
00:14:12,500 --> 00:14:16,757
Thomas, peux-tu dire au groupe
à propos de ta renaissance ?
169
00:14:19,480 --> 00:14:23,339
Eh bien, je travaillais dans un parking,
à la billetterie, quand j'ai été licencié.
170
00:14:23,500 --> 00:14:28,428
Je veux dire, j'ai rené quand j'ai été remplacé
par le Tentech Pay and Display 500.
171
00:14:28,600 --> 00:14:33,249
Qui est une série de ports de service interconnectés
placé pour le confort du client.
172
00:14:36,700 --> 00:14:40,713
Avez-vous fait vos premiers pas
pour faire face à votre situation ?
173
00:14:40,780 --> 00:14:44,690
Eh bien, je suis monté à l'étage et j'ai énervé
dans l'urne à thé de la haute direction.
174
00:14:46,060 --> 00:14:47,293
Cela a aidé.
175
00:14:56,820 --> 00:14:58,617
Bien joué, mon pote.
176
00:15:04,760 --> 00:15:05,639
Des cours de batterie ?
177
00:15:05,998 --> 00:15:08,198
Se peut-il que tu sois descendu si bas, Thomas ?
178
00:15:09,140 --> 00:15:12,635
Plus bas, en fait : on vient de me demander de partir
un cours sur la gestion du licenciement.
179
00:15:12,900 --> 00:15:14,949
Apparemment, mon attitude n’était pas productive.
180
00:15:15,670 --> 00:15:17,370
Ouais mais des cours de batterie ?
181
00:15:18,680 --> 00:15:21,990
Ouais, eh bien, Animal a toujours été ma marionnette préférée.
182
00:15:22,660 --> 00:15:26,089
Alors qu'est-ce que tu fais ici ?
- Un cours de gestion.
183
00:15:26,660 --> 00:15:28,298
Je suis impressionné.
184
00:15:31,900 --> 00:15:33,534
Envie d'une tasse de café ?
185
00:15:34,500 --> 00:15:36,514
Écoute... j'ai une petite amie.
186
00:15:37,080 --> 00:15:39,469
C'est bien.
Voudriez-vous également une tasse de café ?
187
00:15:39,740 --> 00:15:41,696
Avez-vous du café instantané ?
188
00:15:43,540 --> 00:15:46,955
Qu'est-ce que tu en penses, bordel ?
- Donnez-lui un flat white.
189
00:15:48,300 --> 00:15:53,454
Vous êtes un homme aux désirs et aux besoins simples, n'est-ce pas ?
- Que veux-tu dire?
190
00:15:53,620 --> 00:15:57,698
Café instantané,
votre film préféré est Robocop...
191
00:15:58,060 --> 00:16:02,112
Si tu étais une femme
vous seriez ce qu'ils appellent peu d'entretien.
192
00:16:02,380 --> 00:16:05,416
Ouais et bien tu ne l'es pas
la première personne à me le dire.
193
00:16:05,980 --> 00:16:09,936
Alors euh... tu as des ambitions ?
194
00:16:11,420 --> 00:16:14,856
Eh bien, quand j'étais enfant, je voulais
être un dompteur de lions.
195
00:16:15,020 --> 00:16:16,815
Et qu'est-ce qui t'a arrêté ?
196
00:16:17,380 --> 00:16:19,435
Je suis allergique aux chats.
197
00:16:20,980 --> 00:16:24,256
Ok Thomas donc tu n'as aucune ambition.
198
00:16:24,420 --> 00:16:28,379
Et les regrets ?
Tu as des regrets ?
199
00:16:29,380 --> 00:16:31,610
Non, je pense que je suis plutôt content de ma vie.
200
00:16:31,780 --> 00:16:37,332
Tant que j'ai une queue de billard dans une main,
une pièce sur la table et mes potes à mes côtés...
201
00:16:37,500 --> 00:16:42,449
Je pense que je suis heureux. C'est comme tu disais :
un homme aux désirs et aux besoins simples.
202
00:16:42,620 --> 00:16:46,438
Queues de billard, bières, potes...
203
00:16:48,700 --> 00:16:51,836
Aucune mention de ta petite amie, Thomas ?
204
00:16:52,300 --> 00:16:54,533
Ouais, et bien, elle serait là aussi.
205
00:16:55,300 --> 00:16:57,636
Au pub avec tes potes ?
206
00:16:58,876 --> 00:16:59,676
Ouais...
207
00:17:07,260 --> 00:17:12,414
Les règles sont simples : les balles que vous recherchez
sont décidés par celui que vous coulez en premier.
208
00:17:12,580 --> 00:17:17,308
Grands ou petits, à pois ou à rayures,
overs ou unders, chariots ou kates.
209
00:17:17,780 --> 00:17:22,435
Mais peu importe comment tu veux les appeler,
vous frappez toujours votre propre balle.
210
00:17:22,700 --> 00:17:27,993
Et tu n'as jamais, jamais,
couler quelqu'un d'autre.
211
00:17:51,220 --> 00:17:54,398
C'est ici que tu travailles ?
- C'est ici qu'il faut aller.
212
00:17:56,200 --> 00:17:59,055
C'est Janelle quand elle était plus jeune.
213
00:17:59,559 --> 00:18:01,159
Savoureux, hein ?
214
00:18:04,380 --> 00:18:07,534
Salut Wayne,
quel est exactement ton nouveau travail ?
215
00:18:08,300 --> 00:18:09,593
Je suis chauffeur d'escorte.
216
00:18:10,038 --> 00:18:13,338
Je conduis les dames au travail et je saute
quand les clients sont un peu...
217
00:18:13,460 --> 00:18:15,599
tu sais... dur.
218
00:18:15,798 --> 00:18:17,898
Oh, alors tu prends une voiture ?
219
00:18:18,060 --> 00:18:21,914
Et bien en fait, j'allais vous en parler.
- D'accord les garçons.
220
00:18:22,700 --> 00:18:25,060
Passez, s'il vous plaît.
221
00:18:33,700 --> 00:18:37,234
Wayne, j'aimerais que tu rencontres
Tess et Lulu...
222
00:18:37,700 --> 00:18:39,609
ce sont les filles
tu conduiras.
223
00:18:40,180 --> 00:18:42,438
Êtes-vous Wayne Harris?
224
00:18:43,000 --> 00:18:45,552
Je m'appelle Tess, je suis allé à l'école
avec ta sœur Kate.
225
00:18:45,889 --> 00:18:47,089
Tess Carr...
226
00:18:47,620 --> 00:18:52,335
N'allais-tu pas devenir nageur professionnel ?
- Et bien, ça n'a jamais vraiment marché.
227
00:18:52,700 --> 00:18:56,488
Au moins toutes ces heures à tenir ton
leur souffle n'était pas entièrement gaspillé.
228
00:18:56,660 --> 00:18:58,137
Sois gentille, Lulu.
229
00:18:59,380 --> 00:19:01,778
J'en ai marre de ce motif.
230
00:19:03,340 --> 00:19:04,678
Quel genre de voiture conduisez-vous ?
231
00:19:04,940 --> 00:19:08,619
Oh, c'est un Valiant,
changement de colonne automatique, banquette, ouais.
232
00:19:09,080 --> 00:19:11,577
Mais ce n'est pas le mien, en fait
appartient à Thomas.
233
00:19:12,440 --> 00:19:15,134
Tu vas bien avec ton ami
conduire ta voiture ?
234
00:19:15,300 --> 00:19:17,760
Ouais, c'est à ça que servent les amis.
235
00:19:19,520 --> 00:19:20,420
Ouais.
236
00:19:23,480 --> 00:19:25,536
Quand pouvez-vous commencer ?
- Eh bien, n'importe quelle nuit.
237
00:19:25,900 --> 00:19:29,559
Mais demain, j'ai un
partie de billard importante.
238
00:19:30,980 --> 00:19:34,189
Alors tu joues dans
Le petit tournoi de billard de papa ?
239
00:19:34,860 --> 00:19:36,730
Comment en avez-vous eu connaissance ?
240
00:19:37,100 --> 00:19:40,292
Est-ce que vous plaisantez?
Papa est propriétaire de cet endroit.
241
00:19:40,660 --> 00:19:45,529
Ouais, il a vraiment les doigts dedans
quelques tartes, fait notre papa.
242
00:19:45,980 --> 00:19:49,816
Alors où joues-tu ?
- Le Bar Princesse.
243
00:19:52,253 --> 00:19:53,353
Quoi?
244
00:20:10,100 --> 00:20:14,830
Jésus, tu vois ce qui passe sur cette télé ?
- Ignore-le et joue.
245
00:20:21,880 --> 00:20:25,031
Quelque chose ne va pas.
- Ouais, comme tout.
246
00:20:25,300 --> 00:20:29,773
Non, ce que je veux dire, c'est que tout cela ne semble pas un peu trop gay ?
- Eh bien, ouais...
247
00:20:30,352 --> 00:20:31,352
Wayne !
248
00:20:35,860 --> 00:20:40,297
Il se passe quelque chose ici, mon pote.
Je pense qu'ils exagèrent toute cette histoire d'homosexualité.
249
00:20:40,460 --> 00:20:43,816
Tu veux dire qu'ils ne le sont pas...
- Ils en jouent, essayant de nous rebuter.
250
00:20:43,980 --> 00:20:48,679
Mets tes clignotants, concentre-toi sur le jeu
et oublier tout le reste.
251
00:21:03,060 --> 00:21:05,335
Pouvons-nous éteindre ce truc ?
252
00:22:11,040 --> 00:22:14,735
Alors, qu'est-ce que tu fais Wayne ?
- Ah non, désolé, j'aime les filles.
253
00:22:14,900 --> 00:22:17,537
Non, je veux dire, qu'est-ce que tu fais
faire dans la vie ?
254
00:22:18,000 --> 00:22:21,570
Ah bon sang, je suis désolé.
J'espère que je ne t'ai pas offensé, hein ?
255
00:22:21,740 --> 00:22:26,450
C'est juste que c'est la première fois
J'ai déjà rencontré... des gens comme toi.
256
00:22:26,620 --> 00:22:29,637
Les gens nous aiment ?
- Ouais, tu connais les pédés.
257
00:22:29,800 --> 00:22:33,495
Ce n'est pas ta faute, n'est-ce pas ?
Tu es piégé dans un corps d'homme, c'est tout.
258
00:22:33,660 --> 00:22:39,815
J'ai vu ça une fois à la télé. Donc je suis cool avec ça,
à part le fait de s'en prendre à l'autre...
259
00:22:39,980 --> 00:22:43,609
Et bien en fait, pour vous dire la vérité,
Je l'ai essayé une fois - avec une fille.
260
00:22:43,780 --> 00:22:46,490
C'était si serré,
Que je m'ai brisé...
261
00:22:47,480 --> 00:22:49,240
Tu as cassé ton quoi ?
262
00:22:50,200 --> 00:22:53,317
Vous savez, ma corde de banjo.
263
00:23:01,240 --> 00:23:04,813
Je n'arrive pas à croire que j'ai porté ce pantalon pour rien.
Je déteste ces pantalons.
264
00:23:04,980 --> 00:23:08,509
Le PVC me fait vraiment transpirer les jambes.
- Juste tes jambes alors ?
265
00:23:08,680 --> 00:23:10,238
Hé, qui sont ces gars ?
266
00:23:13,840 --> 00:23:18,372
Je connais Hugh. C'est un très bon joueur de billard
mais c'est un vrai branleur et il me déteste.
267
00:23:18,540 --> 00:23:19,773
Pourquoi donc?
268
00:23:19,840 --> 00:23:22,399
J'ai en quelque sorte baisé sa copine une fois
et elle l'a quitté.
269
00:23:24,860 --> 00:23:29,197
Je suppose qu'ils participent aussi au tournoi de billard.
Il faut vérifier comment nous jouons, rechercher les faiblesses.
270
00:23:29,360 --> 00:23:33,614
Des espions, hein ?
- Parfois, il vaut la peine de garder un œil sur le ballon.
271
00:23:33,780 --> 00:23:35,311
Jack, puis-je avoir un mot ?
272
00:23:39,920 --> 00:23:43,156
Bon jeu, les garçons
sont de nouveaux prétendants.
273
00:23:43,320 --> 00:23:45,975
Maintenant tu vas avoir
rencontrer papa.
274
00:23:46,095 --> 00:23:47,595
Ouais, d'accord, je vais régler ça.
275
00:23:54,580 --> 00:23:58,553
Maintenant, c'est plutôt ça. C'est
ce qu'un bar est censé avoir à la télé.
276
00:23:58,620 --> 00:24:01,418
Les gars ! Comment as-tu fait ?
- Nous avons gagné.
277
00:24:01,580 --> 00:24:04,411
Ce sont mes garçons.
Cela appelle une célébration.
278
00:24:04,980 --> 00:24:10,535
Les Stickmen règnent en trombe.
- Ah avant que j'oublie, l'argent d'entrée.
279
00:24:11,060 --> 00:24:13,879
Encore une nuit tranquille, hein ?
- Ils sont tous silencieux, mon pote.
280
00:24:14,040 --> 00:24:18,079
Si seulement nous pouvions obtenir un peu plus d'argent de
les brasseries, je pourrais aménager cet endroit vraiment bien.
281
00:24:18,240 --> 00:24:22,094
Néon, barre en acier inoxydable,
machine à karaoké.
282
00:24:22,260 --> 00:24:26,014
En faire un véritable établissement de classe,
tout comme cet endroit au bout de la route.
283
00:24:26,180 --> 00:24:29,411
Tu vois, ça amènerait les femmes
et les femmes amènent les hommes.
284
00:24:29,580 --> 00:24:32,352
Et cela rapportera de l'argent.
- Ben je vais boire à ça hein.
285
00:24:32,520 --> 00:24:37,838
Buvons à Dave qui transforme cet endroit merveilleux
dans un autre putain de bar lounge sans âme.
286
00:24:42,680 --> 00:24:44,538
Hé mon pote, c'est parti.
287
00:24:45,480 --> 00:24:46,713
J'y suis.
288
00:24:49,980 --> 00:24:53,216
Il existe deux types de jeu
dans ce monde mon ami.
289
00:24:53,580 --> 00:24:55,548
Il y a un bâton sûr...
290
00:24:56,020 --> 00:24:59,171
et piscine pizazz.
- Il y a quelle piscine ?
291
00:24:59,353 --> 00:25:00,153
Piscine Pizzazz.
292
00:25:00,340 --> 00:25:05,256
Il s’agit d’emprunter le chemin le moins fréquenté.
Moi, je suis un homme de sécurité.
293
00:25:05,580 --> 00:25:07,730
Doucement, doucement, singe captivant.
294
00:25:07,900 --> 00:25:11,276
Quand il est allumé,
il est ainsi.
295
00:25:13,188 --> 00:25:14,388
Salut.
296
00:25:15,072 --> 00:25:16,272
Bonjour.
297
00:25:17,100 --> 00:25:20,729
Karène.
- Oh oui, c'est vrai, Karen.
298
00:25:20,900 --> 00:25:24,939
Tu es vraiment un salaud, n'est-ce pas ?
- Ouais, un salaud très sexy.
299
00:25:25,100 --> 00:25:27,819
On fait la fête, vous souhaitez nous rejoindre ?
- Oh ouais, qu'est-ce que tu fêtes, étant des salauds ?
300
00:25:27,980 --> 00:25:30,733
Non, non, nous venons de gagner
un match important, nous l'avons fait.
301
00:25:30,900 --> 00:25:32,791
Alors qu'est-ce que tu bois ?
302
00:25:32,960 --> 00:25:34,135
Tout.
303
00:25:35,289 --> 00:25:36,889
Comment puis-je résister ?
304
00:25:37,280 --> 00:25:39,430
C'est juste de la physique, en fait.
305
00:25:49,680 --> 00:25:53,468
Quelque chose a dû me distraire.
Erreur stupide.
306
00:25:58,704 --> 00:26:00,004
Salut.
- Salut.
307
00:26:00,480 --> 00:26:02,231
Je ne t'ai jamais vu ici auparavant.
308
00:26:02,341 --> 00:26:04,241
Je ne suis jamais venu ici auparavant.
309
00:26:05,300 --> 00:26:07,857
Vous êtes un peu une arme sur la table, n'est-ce pas ?
310
00:26:07,994 --> 00:26:09,394
Eh bien... parfois.
311
00:26:09,820 --> 00:26:11,611
Vous souhaitez nous rejoindre pour boire un verre ?
312
00:26:11,980 --> 00:26:16,779
Pourquoi pas? Après tout, je ne peux pas refuser le
roi de la table, puis-je maintenant ?
313
00:26:22,120 --> 00:26:24,788
Vous ne jouez pas ?
- Non, je pense que je vais arrêter pendant que j'ai de l'avance.
314
00:26:24,860 --> 00:26:26,871
Je joue toujours la sécurité, hein, Thomas ?
315
00:26:26,940 --> 00:26:28,692
Sara, c'est ça ?
- C'est exact.
316
00:26:28,860 --> 00:26:32,739
C'est Jack.
C'est Wayne et voici, euh...
317
00:26:32,900 --> 00:26:34,010
Karen, salut.
- Salut.
318
00:26:34,957 --> 00:26:37,757
On dirait que tu as choisi
la crème de la crème, hein ?
319
00:26:37,780 --> 00:26:40,817
Que puis-je dire, ils m'ont offert un verre.
Un autre tour ?
320
00:26:59,620 --> 00:27:01,934
Comme ça?
- Ouais, en quelque sorte.
321
00:27:02,300 --> 00:27:07,171
Ok, alors comment savoir où frapper la balle blanche ?
pour qu'il frappe toutes les autres balles.
322
00:27:13,860 --> 00:27:17,296
C'est Dave le Rave sur les ondes.
323
00:27:19,200 --> 00:27:20,792
Eh bien, c'est ta chanson.
324
00:27:21,016 --> 00:27:22,416
Tu veux danser ?
325
00:27:23,340 --> 00:27:26,969
Écoute, j'ai...
- Tu as une petite amie... c'est juste une danse.
326
00:27:36,940 --> 00:27:41,434
Je pense que...
J'ai dit que je pourrais être ivre...
327
00:27:41,800 --> 00:27:44,997
J'ai dit que je pourrais être ivre,
mais je pense...
328
00:27:45,780 --> 00:27:48,169
Je ne me souviens pas de ce que j'allais dire...
329
00:27:48,540 --> 00:27:52,374
Mais pourquoi est-ce ces derniers temps
partout où je regarde, je te vois ?
330
00:27:53,180 --> 00:27:57,212
Je crois qu'il faut vivre pleinement sa vie.
331
00:27:57,580 --> 00:28:01,109
Au diable les conséquences.
- La conséquence...
332
00:28:12,740 --> 00:28:17,131
Désolé, c'est ma faute,
tout va un peu trop vite, je sais.
333
00:28:18,000 --> 00:28:21,134
Nous sommes ivres,
tout arrive toujours trop vite.
334
00:28:22,200 --> 00:28:24,676
Je pense que je suis debout dans quelque chose...
335
00:28:25,327 --> 00:28:26,127
Merde.
336
00:28:26,706 --> 00:28:27,406
Quoi?
337
00:28:28,100 --> 00:28:30,512
Merde, tu es dans la merde.
338
00:28:34,660 --> 00:28:36,920
Mon Dieu, c'est tellement romantique.
339
00:28:41,440 --> 00:28:42,937
Nous sommes fermés.
340
00:28:44,180 --> 00:28:45,771
Désolé, Holden.
341
00:28:50,560 --> 00:28:52,039
Bonjour Dave.
Tu vas bien ?
342
00:28:52,300 --> 00:28:53,571
Eh bien,
tu sais comment c'est.
343
00:28:53,896 --> 00:28:55,896
Pourrait faire avec un peu plus
les parieurs franchissent la porte.
344
00:28:56,840 --> 00:28:59,371
J'ai eu plus que ma juste part
de malchance ces derniers temps.
345
00:29:00,340 --> 00:29:02,832
Ouais, j'étais désolé
pour entendre parler de ton vieux.
346
00:29:03,500 --> 00:29:06,298
Ah bon, ça arrive, hein ?
347
00:29:07,700 --> 00:29:09,531
Hé, euh, comment va Claire ?
348
00:29:10,980 --> 00:29:15,132
Elle est géniale. Elle a eu ce travail
à l'enseignement de la maternelle.
349
00:29:15,300 --> 00:29:17,860
Ah cool.
Elle le voulait vraiment, n'est-ce pas ?
350
00:29:27,080 --> 00:29:29,598
Assez de bavardages.
Tu sais pourquoi je suis ici.
351
00:29:31,340 --> 00:29:34,589
Mon chèque a été sans provision, n'est-ce pas ?
- Très haut.
352
00:29:35,060 --> 00:29:38,717
Pourquoi diable continuez-vous à verser
de l'argent dans ce bar, je ne le saurai jamais.
353
00:29:39,580 --> 00:29:41,935
C'est l'intérêt sur lequel il s'appuie,
tu vois, c'est ce qui me tue.
354
00:29:42,100 --> 00:29:44,294
Dave, tu ne gagneras jamais assez
pour sortir de sa poche.
355
00:29:44,312 --> 00:29:45,912
Non, sauf si vous vendez.
356
00:29:47,160 --> 00:29:48,874
Maintenant papa voulait
d'envoyer Rosie pour ce travail.
357
00:29:49,004 --> 00:29:54,804
Mais je lui ai dit que si quelqu'un allait le faire,
ça allait être moi.
358
00:30:01,580 --> 00:30:05,095
Désolé, Dave. Ce doit être un pouce.
359
00:30:10,446 --> 00:30:11,246
Putain...
360
00:30:13,460 --> 00:30:17,009
Obtenez l'argent Dave.
Ou le prochain sera une raclée.
361
00:30:17,180 --> 00:30:20,731
Et ce ne sera pas moi, ce sera Rosie.
362
00:30:25,660 --> 00:30:29,232
Allez. je te donnerai
un ascenseur jusqu'à l'hôpital.
363
00:30:29,358 --> 00:30:31,958
Tu vas avoir besoin
un casting là-dessus.
364
00:30:32,145 --> 00:30:33,245
Merci...
365
00:30:47,580 --> 00:30:51,539
La pause.
Chaque match commence par la pause...
366
00:30:51,740 --> 00:30:54,474
et la pause est régie
par une seule chose.
367
00:30:55,940 --> 00:30:57,019
Chaos.
368
00:31:19,980 --> 00:31:21,129
Où diable est-il ?
369
00:31:31,440 --> 00:31:34,430
Ta vie vient de prendre
c'est beaucoup plus compliqué, non ?
370
00:31:36,040 --> 00:31:38,332
Je ne le vois pas faire de publicité,
et toi ?
371
00:31:38,776 --> 00:31:39,576
Quoi?
372
00:31:40,740 --> 00:31:43,794
Jetez un oeil à cet endroit.
Niché dans cette ruelle.
373
00:31:43,982 --> 00:31:45,982
Vous ne sauriez même pas que c'était ici.
374
00:31:47,580 --> 00:31:50,617
Que pensez-vous qu'il fasse réellement ici ?
375
00:31:51,180 --> 00:31:55,298
Bonjour les gars. Un peu tôt pour être pendu
dans les ruelles, n'est-ce pas ?
376
00:31:55,460 --> 00:31:57,032
Salut Holden.
377
00:31:57,300 --> 00:31:59,410
Donc, aucune idée de qui nous avons
tirage au sort pour le prochain match ?
378
00:31:59,476 --> 00:32:00,476
Ah ouais...
379
00:32:00,680 --> 00:32:01,713
Les hommes en noir.
380
00:32:02,121 --> 00:32:03,221
Les hommes en noir.
381
00:32:03,700 --> 00:32:05,137
Comment sont-ils ?
382
00:32:05,408 --> 00:32:06,508
Oh, ils sont bons.
383
00:32:07,340 --> 00:32:09,608
Ils sont très, très bons.
384
00:32:16,600 --> 00:32:21,354
Il ne semble pas que Thomas va se montrer.
Allez les gars, papa attend.
385
00:32:46,700 --> 00:32:51,013
Vous devez être les Stickmen.
Jack et... Wayne. Droite?
386
00:32:51,220 --> 00:32:54,093
Mais où est ta réserve, ah...
387
00:32:54,260 --> 00:32:57,093
Thomas. Ouais, il n'a pas pu venir,
ouais, il est malade.
388
00:32:57,260 --> 00:33:01,299
Rien de grave j'espère ?
Quoi qu'il en soit, ravi de vous rencontrer.
389
00:33:11,700 --> 00:33:16,237
J'aime toujours rencontrer les joueurs
dans mon petit jeu. C'est un jeu très ancien...
390
00:33:16,500 --> 00:33:19,715
une passion des rois et des seigneurs.
391
00:33:20,180 --> 00:33:22,130
C'est aussi ma passion.
392
00:33:22,500 --> 00:33:25,715
La vie... ce n'est rien
sans passion hein ?
393
00:33:27,500 --> 00:33:30,333
Nico ici, élève des chevaux de course.
394
00:33:30,500 --> 00:33:33,139
Antony collectionne les voitures anciennes.
395
00:33:33,760 --> 00:33:35,310
Et Michel...
396
00:33:36,180 --> 00:33:39,052
Michael a des amies très attirantes.
397
00:33:41,100 --> 00:33:43,773
Ah mais pour moi c'est ce jeu.
398
00:33:43,940 --> 00:33:48,172
J'aime réunir les joueurs et
donnez-leur l’attrait d’une cagnotte d’argent.
399
00:33:48,340 --> 00:33:52,960
Mélangez un peu, vous savez.
Cela fait ressortir l’esprit combatif.
400
00:33:53,620 --> 00:33:57,010
Alors amusez-vous messieurs.
Et rappelez-vous :
401
00:33:57,180 --> 00:34:00,229
vous avez de bonnes chances de gagner beaucoup d'argent.
402
00:34:02,180 --> 00:34:05,138
Ne t'inquiète pas pour moi.
Je peux me le permettre.
403
00:34:05,300 --> 00:34:09,375
J'en ai quelques-uns... euh
les entreprises commerciales au trot.
404
00:34:09,580 --> 00:34:13,368
Ouais, j'ai entendu dire que tu avais ton
doigts dans quelques tartes.
405
00:34:33,220 --> 00:34:35,090
Comment vas-tu...
- Ne le fais pas.
406
00:34:35,460 --> 00:34:38,452
Je sais ce que tu vas dire,
et je dis, s'il te plaît, ne le dis pas.
407
00:34:38,620 --> 00:34:41,618
Je veux juste savoir comment papa
a perdu les mains.
408
00:34:42,980 --> 00:34:44,971
J'ai entendu dire que c'était la mafia japonaise.
409
00:34:47,580 --> 00:34:49,411
Aucune chance de les coudre
de retour à cette époque.
410
00:34:49,580 --> 00:34:55,177
Ouais, eh bien, je suppose qu'il était en train de brancher une voiture piégée.
Quelque chose à voir avec un gang grec.
411
00:34:57,180 --> 00:35:00,331
Il ne restait plus rien à part
deux morceaux de charbon de bois.
412
00:35:00,500 --> 00:35:04,937
Eh bien, j'en dirige un autre tous ensemble, apparemment
il a sauvé un enfant de se faire écraser par un bus.
413
00:35:05,100 --> 00:35:08,071
Papa voit cette petite fille sur la route,
s'enfuit, la pousse à l'écart.
414
00:35:08,213 --> 00:35:10,213
Le bus roule sur ses mains.
415
00:35:11,180 --> 00:35:15,695
Les écraser en pâte. Ce n'était même pas
il reste une empreinte digitale à sauvegarder.
416
00:35:17,680 --> 00:35:20,658
Mec, je peux encore sentir son crochet dans ma main.
417
00:35:20,820 --> 00:35:25,296
Tu peux dire ce que tu veux de ce type,
mais cela ne ressemblait pas à serrer la main d’un héros.
418
00:35:25,460 --> 00:35:29,414
C'était vraiment effrayant.
J'aurais aimé que Thomas soit là, tu sais.
419
00:35:29,580 --> 00:35:32,378
Ouais... Je me demande où diable il est arrivé.
420
00:35:35,000 --> 00:35:37,597
Tu as de la chance,
nous avons du café instantané.
421
00:35:38,300 --> 00:35:40,814
C'est une blague.
- Ouais, je sais.
422
00:35:40,980 --> 00:35:42,518
Qu'est-ce qui ne va pas?
423
00:35:44,480 --> 00:35:45,619
Hier soir...
424
00:35:45,738 --> 00:35:48,138
C'était hier soir et je n'ai que
une chose à dire à ce sujet :
425
00:35:48,443 --> 00:35:49,343
Quoi ?
426
00:35:50,180 --> 00:35:52,057
Tu as une belle bite.
427
00:35:52,420 --> 00:35:54,680
Vous jouez ensuite aux Men in Black ?
428
00:35:54,840 --> 00:35:57,171
Ils sont bons.
Mortel, mon pote, mortel.
429
00:35:57,337 --> 00:35:58,637
Il y a quelque chose que vous devriez savoir...
430
00:35:58,840 --> 00:36:01,737
Je ne voulais pas entrer dans ton bar
en tout cas, bande de branleurs !
431
00:36:01,900 --> 00:36:06,337
Des putains de branleurs dans ton putain de bar.
Avec ta merde et tes connards.
432
00:36:06,500 --> 00:36:08,952
Espèces de connards,
J'espère que vous aurez tous un cancer !
433
00:36:09,212 --> 00:36:10,712
Des enfoirés !
434
00:36:15,500 --> 00:36:16,857
Qu'est-ce qu'il a avec le gars en chemise rose ?
435
00:36:17,038 --> 00:36:22,038
Si jamais tu le vois, ne fais jamais, jamais
un commentaire sur cette chemise.
436
00:36:22,260 --> 00:36:24,455
Pourquoi?
- Ce gars est un cinglé.
437
00:36:24,620 --> 00:36:28,295
C'était une sorte d'expert en arts martiaux
avant de sombrer dans le grand bain.
438
00:36:28,460 --> 00:36:33,614
J'ai botté la merde à quelques
des gens lors d’un match d’exhibition. Les enfants, certains d'entre eux...
439
00:36:33,780 --> 00:36:36,738
Alors pourquoi diable porte-t-il une chemise rose ?
- Pour se battre.
440
00:36:36,900 --> 00:36:39,972
Quelqu'un fait un commentaire et
il a une excuse pour les gifler.
441
00:36:40,140 --> 00:36:45,331
C'est un fou, foutu dans la tête,
cinglé certifié.
442
00:36:48,860 --> 00:36:50,298
Comment as-tu fait ça ?
443
00:36:52,320 --> 00:36:54,356
J'ai eu une erreur.
444
00:36:55,760 --> 00:36:56,871
Bonjour Marie.
445
00:36:56,986 --> 00:36:58,086
Salut Tom.
446
00:37:00,900 --> 00:37:05,193
Hé, euh, désolé pour hier soir,
J'ai passé la nuit chez Jacks.
447
00:37:06,367 --> 00:37:08,367
Marie.
448
00:37:09,100 --> 00:37:13,176
Je ne peux pas mentir.
J'ai rencontré quelqu'un.
449
00:37:16,100 --> 00:37:18,216
Écoute, je vois que tu es en colère.
450
00:37:18,380 --> 00:37:22,592
Écoute, je m'en fiche de ce que tu as fait hier soir,
ou la veille.
451
00:37:22,860 --> 00:37:28,630
Chaque nuit est la même : tu joues au billard
et s'énerver contre vos copains odieux.
452
00:37:28,900 --> 00:37:32,713
J'ai emballé toutes tes affaires Tom.
C'est dans la chambre.
453
00:37:32,951 --> 00:37:34,251
Quoi?
454
00:37:34,380 --> 00:37:37,972
Je pense... que tu devrais y aller.
455
00:37:43,500 --> 00:37:47,209
Non. La clé... de l'appartement.
456
00:38:07,380 --> 00:38:10,019
CD?
Les Trois Ténors.
457
00:38:10,180 --> 00:38:13,217
Vidéo.
Insomnie à Seattle.
458
00:38:13,380 --> 00:38:15,018
Livre.
459
00:38:15,880 --> 00:38:17,711
Épouses d'Hollywood.
460
00:38:20,500 --> 00:38:24,175
Ah, le voici, l'homme invisible.
Où étais-tu ce matin ?
461
00:38:24,340 --> 00:38:27,013
Oh, le truc de papa.
Désolé mec, j'ai complètement oublié.
462
00:38:27,180 --> 00:38:29,353
Alors, où étais-tu ?
463
00:38:32,480 --> 00:38:33,730
J'ai passé la nuit chez Sara.
464
00:38:33,900 --> 00:38:36,449
Ouais, bravo Roméo !
465
00:38:36,662 --> 00:38:39,162
Alors, comment était-elle ?
466
00:38:39,400 --> 00:38:41,718
Sur une échelle de un à dix, mec ?
467
00:38:41,877 --> 00:38:44,877
Et les vieux seins vinaigrés, mec ?
Marie est-elle au courant ?
468
00:38:45,080 --> 00:38:46,529
Eh bien, elle m'a en quelque sorte mis à la porte
ce matin.
469
00:38:46,636 --> 00:38:48,736
Et parce que tu as couché avec elle ?
- Non, c'était comme...
470
00:38:48,900 --> 00:38:50,935
Écoute, ça n'a pas d'importance,
vous pouvez dormir dans la chambre d'amis.
471
00:38:51,039 --> 00:38:53,739
Tu vois, le truc, c'est que tu es mieux
sans la reine des glaces de toute façon.
472
00:38:53,900 --> 00:38:58,052
Ouais, nous ne l'avons jamais aimée.
Elle sentait la clinique dentaire.
473
00:39:00,340 --> 00:39:01,335
Elle l’a fait.
474
00:39:02,340 --> 00:39:05,616
Alors Thomas, quand es-tu
je vais revoir Sara, hein ?
475
00:39:05,780 --> 00:39:10,434
Eh bien, je vais juste lui dire que je l'aime bien
mais que le timing n'est pas du tout le bon.
476
00:39:13,660 --> 00:39:17,155
Eh bien, ce n'est tout simplement pas le bon moment pour moi
pour baiser, tu sais ?
477
00:39:17,320 --> 00:39:18,938
Non, je ne sais pas.
478
00:39:19,980 --> 00:39:23,456
Que diriez-vous d'un petit verre ?
479
00:39:23,900 --> 00:39:25,350
Bonjour, petit verre.
480
00:39:27,900 --> 00:39:32,655
Et tu es de retour là-bas, Thomas.
Voici quelques conseils d'un homme à un autre :
481
00:39:32,820 --> 00:39:36,510
Les poussins ont passé la moitié de leur vie
avec leur esprit sur une chose :
482
00:39:36,671 --> 00:39:37,571
L'amour.
483
00:39:37,780 --> 00:39:39,817
Et nous les gars ;
nous recherchons les friandises.
484
00:39:39,962 --> 00:39:40,762
Les friandises ?
485
00:39:40,980 --> 00:39:44,358
La magie, mec.
Le bonbon.
486
00:39:44,580 --> 00:39:48,350
Les trucs qui te font lever
tôt le matin. Tu sais?
487
00:39:48,560 --> 00:39:50,650
A bientôt, les gars veulent ça.
Et ils veulent l'amour.
488
00:39:50,798 --> 00:39:51,898
Nous les échangeons donc.
489
00:39:52,120 --> 00:39:56,272
Voyez-vous, nous leur mentons et leur disons que nous les aimons.
Et en retour...
490
00:39:56,540 --> 00:40:00,797
ils nous ont laissé monter sur la grande roue, bébé.
- Jésus, tu es un homme malade Jack.
491
00:40:01,060 --> 00:40:03,593
Alors, que dépensent-ils l'autre
à quoi ils pensent la moitié de leur vie ?
492
00:40:03,761 --> 00:40:06,761
Des bébés, presque des bébés, mec...
493
00:40:09,800 --> 00:40:12,230
Et s'ils s'en rendaient compte ?
494
00:40:13,160 --> 00:40:15,333
Je vais te raconter l'histoire, d'accord ?
495
00:40:16,780 --> 00:40:18,552
Je suis dans ce bar, c'est vrai.
496
00:40:18,800 --> 00:40:22,700
Et ce type arrive
à moi et me renifle.
497
00:40:23,180 --> 00:40:25,853
C'est quoi ce parfum
tu portes, dit-il ?
498
00:40:26,340 --> 00:40:28,533
Je pense qu'il est plutôt effrayant, tu sais ?
499
00:40:28,725 --> 00:40:30,225
Et puis ça fait comme...
500
00:40:30,500 --> 00:40:34,439
Comme s'il venait de réaliser qu'il était bizarre.
Il s'excuse et explique :
501
00:40:34,600 --> 00:40:37,150
Que c'est le même parfum
comme sa sœur porte bien,
502
00:40:37,253 --> 00:40:39,753
Et c'est son anniversaire qui approche
et il veut l'acheter pour elle.
503
00:40:39,843 --> 00:40:40,943
Droite.
504
00:40:41,560 --> 00:40:42,898
Il est mignon.
505
00:40:43,460 --> 00:40:48,431
Et je pense que c'est le meilleur
ligne de prise en charge que j'entends depuis des lustres.
506
00:40:48,780 --> 00:40:49,917
Alors je dis :
507
00:40:50,175 --> 00:40:51,575
Choco Chanel.
508
00:40:52,480 --> 00:40:54,050
Il dit "merci".
509
00:40:54,820 --> 00:40:56,072
Et s'en va.
510
00:40:56,740 --> 00:40:57,874
Feuilles!
511
00:40:59,340 --> 00:41:02,569
Le lendemain, je le vois...
512
00:41:02,840 --> 00:41:05,649
acheter Coco Chanel.
513
00:41:06,940 --> 00:41:09,408
Alors, quelle est la morale de l'histoire de Karen ?
514
00:41:09,580 --> 00:41:14,932
La morale de l'histoire est que
les hommes sont vraiment stupides.
515
00:41:15,300 --> 00:41:16,829
C'est la morale.
516
00:41:17,251 --> 00:41:18,451
Est-ce que tu prends de la drogue ?
517
00:41:18,700 --> 00:41:21,428
Je veux dire, c'est le plus
histoire foutue que j'ai jamais entendue.
518
00:41:21,651 --> 00:41:23,751
Les hommes sont stupides ?
C'est la morale ?
519
00:41:24,000 --> 00:41:28,073
Karen, c'est la morale
à environ un million d'histoires.
520
00:41:29,700 --> 00:41:31,053
Bingo.
521
00:41:38,717 --> 00:41:39,817
Salut Wayne.
522
00:41:40,140 --> 00:41:42,115
Salut Tess,
comment vas-tu ?
523
00:41:44,380 --> 00:41:46,373
Désolé, c'est mon mari Garry.
524
00:41:46,441 --> 00:41:47,741
Garry, voici Wayne.
525
00:41:48,980 --> 00:41:52,814
Personne ne me l'a dit...
- Ne t'inquiète pas, tout va bien, Garry ne me laissera pas travailler à moins que...
526
00:41:52,980 --> 00:41:56,893
il vient et attend dans la voiture.
Il est un peu surprotecteur.
527
00:41:57,060 --> 00:41:58,893
N'es-tu pas chérie ?
528
00:41:59,660 --> 00:42:02,891
Ok, alors, arrête d'abord Hay Street, hein ?
529
00:42:03,540 --> 00:42:05,470
À quoi est-ce que je ressemble à Wayne ?
530
00:42:05,940 --> 00:42:07,498
Oh, tu regardes, euh...
531
00:42:09,660 --> 00:42:11,635
très professionnel, ouais.
532
00:42:19,540 --> 00:42:20,974
Pouvez-vous les battre ?
533
00:42:21,118 --> 00:42:22,018
Facile.
534
00:42:22,140 --> 00:42:25,372
Tu ferais mieux.
Vous êtes mes stars, les garçons.
535
00:42:26,445 --> 00:42:27,745
Gagnez ça...
536
00:42:28,140 --> 00:42:30,752
je t'essuie
les dettes avec moi sont propres.
537
00:42:30,920 --> 00:42:32,637
Libérez-vous.
538
00:42:32,785 --> 00:42:34,685
Et si on perd ?
539
00:42:51,540 --> 00:42:55,197
Un de mes amis travaillait
dans une chocolaterie Cadbury.
540
00:42:55,860 --> 00:42:58,479
Tout chocolat.
Toute la journée.
541
00:42:58,940 --> 00:43:02,690
Tu sais que c'est devenu si grave qu'il ne pouvait pas
affrontez tout ce qui contient du chocolat dedans, dessus...
542
00:43:02,840 --> 00:43:04,540
ou même n'importe où à proximité.
543
00:43:05,940 --> 00:43:08,898
Voyez ce qui se passe quand
vous travaillez avec quelque chose jour après jour.
544
00:43:09,060 --> 00:43:11,832
Hé... est-ce que ta femme a déjà
j'en ai marre, tu sais...
545
00:43:12,300 --> 00:43:14,734
Considérant que c'est son travail.
Quand elle rentre à la maison, est-ce que ça affecte...
546
00:43:14,900 --> 00:43:16,133
Tais-toi.
547
00:43:18,800 --> 00:43:21,316
Désolé mec.
Je suis comme ça, hein.
548
00:43:21,477 --> 00:43:23,477
je pense à quelque chose
et je pense, non, Wayne...
549
00:43:23,780 --> 00:43:25,731
quoi que tu fasses, ne dis pas ça.
550
00:43:25,893 --> 00:43:27,893
Et soudain je me retrouve
le dire.
551
00:43:30,300 --> 00:43:33,756
Et je peux comprendre pourquoi
tu veux venir.
552
00:43:35,540 --> 00:43:37,876
Est-ce que ça ne te déchire pas
sachant ce qu'elle fait là-dedans...
553
00:43:37,910 --> 00:43:38,510
Je veux dire, elle est probablement nulle...
554
00:43:38,540 --> 00:43:40,970
Ferme ta gueule.
555
00:43:53,480 --> 00:43:58,990
Garry n'est jamais autorisé
au travail avec Tess.
556
00:44:02,380 --> 00:44:06,219
Vous ne deviez pas le savoir, je suppose.
Oh mon Dieu, quelle puanteur.
557
00:44:06,380 --> 00:44:08,314
Je suis désolé, Janelle,
Je le suis vraiment.
558
00:44:08,580 --> 00:44:12,778
Allez, putain de jointure.
La dame a besoin de son sommeil réparateur.
559
00:44:17,940 --> 00:44:19,851
C'est parti !
560
00:44:32,240 --> 00:44:34,473
Je suis juste venu pour un peu...
561
00:44:35,420 --> 00:44:36,736
Je pense...
562
00:44:38,140 --> 00:44:39,858
Il y a quelque chose que je dois te dire.
563
00:44:42,480 --> 00:44:44,357
Voilà tes cigarettes, Lu.
564
00:44:45,560 --> 00:44:48,192
Tu ferais mieux de ne pas avoir à conduire
cette idiote de Tess, tu sais.
565
00:44:48,652 --> 00:44:49,652
Elle est un problème.
566
00:44:50,060 --> 00:44:52,080
Je suis juste désolé d'avoir laissé tomber Janelle.
567
00:44:52,457 --> 00:44:54,457
Elle a tenté sa chance avec moi dans ce travail.
568
00:44:56,954 --> 00:44:57,654
Wayne...
569
00:44:58,500 --> 00:45:00,658
Tu as le boulot
parce que tu avais une voiture.
570
00:45:03,820 --> 00:45:04,629
C'est Tim !
571
00:45:04,764 --> 00:45:06,964
Au moins, la nuit n'est pas une pure perte.
572
00:45:08,260 --> 00:45:08,975
Comment ça va ?
573
00:45:09,145 --> 00:45:11,345
Oh Lulu, tu travailles ?
574
00:45:12,860 --> 00:45:14,016
Tu as envie de quelque chose ?
575
00:45:14,521 --> 00:45:15,721
Je n'ai que...
576
00:45:18,660 --> 00:45:20,659
20 dollars et un bon pour un hamburger.
577
00:45:21,442 --> 00:45:23,342
Je peux te faire une pipe
pour ça si tu veux.
578
00:45:26,060 --> 00:45:28,654
Ouais, d'accord.
Je ne fais rien d'autre.
579
00:45:30,180 --> 00:45:31,818
Entrez.
580
00:45:36,020 --> 00:45:37,451
Conduisez simplement.
581
00:45:38,980 --> 00:45:40,450
Ok, la vérité.
582
00:45:41,940 --> 00:45:44,773
Quelle est la pire chose
tu l'as déjà fait ?
583
00:45:44,940 --> 00:45:48,853
Oh, quand nous étions enfants, Jack et moi avons volé
une bouteille de vin d'autel de l'église locale.
584
00:45:49,020 --> 00:45:53,899
Et nous l'avons utilisé pour Michelle Johnson et
Susan Scott était ivre pour qu'ils nous montrent leurs seins.
585
00:45:54,460 --> 00:45:57,020
C’est tellement mauvais à bien des niveaux.
586
00:45:57,180 --> 00:45:59,413
Eh bien, quelle est la pire chose
tu l'as déjà fait ?
587
00:46:00,180 --> 00:46:02,611
J'ai dit à quelqu'un que je l'aimais
alors que je ne l'ai pas fait.
588
00:46:03,280 --> 00:46:04,589
Mm, ouais, je l'ai fait.
589
00:46:04,884 --> 00:46:06,684
Ouais, et bien, les hommes font ça tout le temps.
590
00:46:07,460 --> 00:46:09,355
Non, je ne l'ai fait qu'une fois.
591
00:46:09,980 --> 00:46:12,215
Eh bien, j'étais allongé dans mon lit
avec cette femme, c'est vrai.
592
00:46:12,448 --> 00:46:14,448
Et nous venions de faire l'amour.
593
00:46:14,880 --> 00:46:17,936
Elle se retourne et me dit :
« À quoi penses-tu ?
594
00:46:18,500 --> 00:46:19,838
Et à quoi pensais-tu ?
595
00:46:20,300 --> 00:46:22,455
Je pensais juste que s'il y avait
plus de bières dans le frigo.
596
00:46:23,175 --> 00:46:24,875
Eh bien, je ne pourrais pas dire ça.
Alors je...
597
00:46:25,220 --> 00:46:27,833
J'ai dit "Je pensais juste
combien je t'aime.
598
00:46:28,213 --> 00:46:29,313
Et euh...
599
00:46:30,700 --> 00:46:32,338
A quoi penses-tu
en ce moment ?
600
00:46:33,580 --> 00:46:35,616
je pense juste
combien je euh..
601
00:46:35,980 --> 00:46:37,432
J'adore la glace.
602
00:46:37,900 --> 00:46:41,312
Oh, et bien, c'est dommage parce que
Je pensais à quel point je t'aime.
603
00:46:42,380 --> 00:46:43,270
Mais je t'aime.
604
00:46:43,488 --> 00:46:45,488
Mais je t'ai aimé en premier.
605
00:46:52,200 --> 00:46:55,315
En fait, euh, j'ai
quelques bières au frigo.
606
00:46:55,803 --> 00:46:56,503
Tu en veux un ?
607
00:46:57,140 --> 00:46:58,573
Ouais, ce serait génial.
608
00:47:03,900 --> 00:47:06,130
Alors, que fait Jack ce soir ?
609
00:47:06,500 --> 00:47:08,791
Oh, nous jouons contre ces gars
appelé The Men in Black demain.
610
00:47:08,944 --> 00:47:10,444
Ils sont censés être
plutôt chaud.
611
00:47:11,060 --> 00:47:12,891
Donc je pense qu'il se repose un peu.
612
00:47:46,680 --> 00:47:48,648
Maintenant, avant de commencer.
613
00:47:49,220 --> 00:47:52,090
Est-ce que je peux parler de toute façon
tu es sorti de ça ?
614
00:47:53,860 --> 00:47:55,737
Je prends ton silence pour un non.
615
00:48:03,820 --> 00:48:05,635
La psychologie est un
grande partie de la piscine.
616
00:48:05,961 --> 00:48:07,961
Jouer avec votre
l'esprit de l'adversaire.
617
00:48:08,900 --> 00:48:12,832
Tu vois, parfois, il s'agit plutôt de
ce qui se passe hors de la table plutôt que sur celle-ci.
618
00:48:13,300 --> 00:48:17,520
Et un bon joueur ne laissera rien
l'a repoussé sur ce dernier tir crucial.
619
00:48:18,580 --> 00:48:20,138
La boule huit.
620
00:48:27,980 --> 00:48:29,529
Alors, où sont-ils...
621
00:48:30,006 --> 00:48:31,106
Les hommes en noir.
622
00:48:32,500 --> 00:48:34,033
Eh bien, comment devrais-je le savoir ?
623
00:48:53,940 --> 00:48:54,634
Bonjour.
624
00:48:54,726 --> 00:48:55,426
Kia ora.
625
00:48:57,540 --> 00:49:00,849
Je suis le père Benton.
et voici le père McCarhill.
626
00:49:01,420 --> 00:49:03,653
Eh bien, nous attendons avec impatience
à un bon match aujourd'hui messieurs.
627
00:49:03,920 --> 00:49:06,559
Alors, bonne chance et allons
jouer au billard, hein ?
628
00:49:07,420 --> 00:49:08,799
Ça me fait flipper.
629
00:49:09,268 --> 00:49:11,468
Ne vous inquiétez pas, je prendrai le premier coup.
630
00:49:12,500 --> 00:49:15,595
S'il te plaît, dis-moi que tu ne paries pas
le fonds des orphelins sur ce jeu ?
631
00:49:16,260 --> 00:49:19,338
Non, non, l'argent va aux veuves
et les enfants handicapés.
632
00:49:22,420 --> 00:49:25,378
Il plaisante.
C'est l'argent de notre club social.
633
00:49:28,340 --> 00:49:31,730
Vous n'allez pas vous signer, les gars.
Dire une prière ou quelque chose comme ça ?
634
00:49:31,900 --> 00:49:36,052
Si nous devions prier pour quelqu'un,
ce serait vous les gars.
635
00:49:39,160 --> 00:49:41,116
Nous verrons à ce sujet.
636
00:49:42,180 --> 00:49:44,136
Jouons.
637
00:50:19,520 --> 00:50:21,478
Un bon joueur pourrait
nettoyer à partir d'ici.
638
00:50:58,900 --> 00:51:01,092
C'était un excellent match.
Merci.
639
00:51:02,400 --> 00:51:06,213
C'est dommage que nous n'ayons pas pu vous voir jouer.
Si vous ressemblez à votre ami ici.
640
00:51:06,380 --> 00:51:08,414
J'ai été instruit à l'école par des prêtres.
641
00:51:08,880 --> 00:51:11,613
Et euh, je suis désolé mais
vous me faites flipper.
642
00:51:11,980 --> 00:51:15,537
Eh bien, beaucoup de gens ressentent cela.
Ce sont les colliers de chien, n'est-ce pas ?
643
00:51:16,500 --> 00:51:18,138
Ça et la sodomie.
644
00:51:19,380 --> 00:51:21,134
En fait, nous supprimons cela progressivement.
645
00:51:21,343 --> 00:51:22,343
Que Dieu te bénisse Wayne.
646
00:51:23,500 --> 00:51:24,333
Ta.
647
00:51:25,380 --> 00:51:26,614
L'un de vous est Wayne ?
648
00:51:27,219 --> 00:51:27,819
Ouais, moi.
649
00:51:28,500 --> 00:51:30,089
J'ai un appel pour toi,
quelqu'un s'appelait Tess.
650
00:51:30,660 --> 00:51:32,035
Papa veut une autre réunion.
651
00:51:33,073 --> 00:51:34,473
Ouais ok et bien
Je vais le dire aux garçons.
652
00:51:34,800 --> 00:51:38,420
Désolé mec, il est seulement intéressé
en parlant aux cerveaux de l'équipe.
653
00:51:40,180 --> 00:51:41,713
Ok, dis-lui que je le rencontrerai.
654
00:51:43,380 --> 00:51:44,936
Ça doit être maintenant.
655
00:51:49,180 --> 00:51:53,776
Désolé les gars, pas le temps de faire la fête, je dois y aller.
J'ai une petite urgence entre les mains.
656
00:51:53,940 --> 00:51:56,135
Ouais moi aussi.
Désolé mon pote.
657
00:52:05,180 --> 00:52:07,038
Je suis un homme qui aime avoir des options.
658
00:52:07,258 --> 00:52:09,258
Malheureusement, vous m'en laissez très peu.
659
00:52:10,700 --> 00:52:12,239
Et tu sais que j'ai donné
tu as assez de chances.
660
00:52:12,459 --> 00:52:13,459
Papa, je...
661
00:52:16,060 --> 00:52:17,133
Attention Dave.
662
00:52:17,743 --> 00:52:19,743
je n'ai pas fait
ça depuis longtemps.
663
00:52:20,300 --> 00:52:23,037
Tu ne voudrais pas que je fasse
une erreur, n'est-ce pas ?
664
00:52:24,500 --> 00:52:27,139
Maintenant, je déteste devoir menacer les gens.
665
00:52:27,300 --> 00:52:28,536
Principalement parce que...
666
00:52:29,135 --> 00:52:31,135
Je ne suis pas très doué pour ça.
667
00:52:32,660 --> 00:52:35,618
Donc d'habitude je dis quelque chose comme :
668
00:52:35,780 --> 00:52:39,739
'Paye, petit connard,
ou je te coupe les couilles.'
669
00:52:40,300 --> 00:52:42,229
Grossier et inarticulé.
670
00:52:42,717 --> 00:52:43,717
Je sais cela.
671
00:52:44,100 --> 00:52:46,011
Et j'en suis gêné, crois-moi.
672
00:52:47,380 --> 00:52:50,492
Mais quand je suis en colère.
673
00:52:50,880 --> 00:52:54,473
Parfois c'est difficile
pour trouver les mots justes.
674
00:52:55,140 --> 00:52:58,496
Donc j'ai l'habitude de recourir
aux mêmes vieilles menaces.
675
00:52:58,660 --> 00:53:03,654
Coupez vos noix, coupez vos pouces,
tenez un chalumeau sous la plante de vos pieds.
676
00:53:04,300 --> 00:53:06,559
C'est fatigué et sans imagination.
677
00:53:07,159 --> 00:53:08,559
C'est cliché.
678
00:53:09,940 --> 00:53:14,695
Et Dave.
Vous méritez bien mieux.
679
00:53:17,020 --> 00:53:23,255
Alors je vais m'asseoir pendant un jour ou deux
et imaginez une forme de rétribution vraiment unique.
680
00:53:23,420 --> 00:53:25,415
Quelque chose de vraiment spécial Dave.
681
00:53:25,704 --> 00:53:27,204
Juste pour toi.
682
00:53:28,820 --> 00:53:30,493
Et peut-être...
683
00:53:31,660 --> 00:53:34,830
Tu pourrais utiliser ce temps pour voir
si tu pouvais me rapporter mon argent...
684
00:53:35,100 --> 00:53:38,137
et détourner mes attentions ailleurs.
685
00:53:38,500 --> 00:53:43,130
Dis 48 heures et nous verrons tous les deux
que pouvons-nous proposer?
686
00:53:45,900 --> 00:53:49,449
Mais avant de partir...
voici une petite incitation.
687
00:53:53,300 --> 00:53:56,133
Prends cette merde
par la porte arrière.
688
00:54:06,780 --> 00:54:09,817
Bonjour Jack, content de te voir.
Asseyez-vous.
689
00:54:33,660 --> 00:54:38,575
C'est une belle chevelure que tu as là, mon garçon.
Je parie que tu es un vrai succès auprès des dames.
690
00:54:44,380 --> 00:54:47,092
Je veux parler de Pool Jack.
691
00:54:47,460 --> 00:54:49,933
Ce soir, je me sens d'humeur très généreuse.
692
00:54:50,300 --> 00:54:54,173
Et j'espère que tu prendras
avantage de ma disposition actuelle...
693
00:54:54,540 --> 00:54:59,330
et euh, on fait un peu monter les enchères.
Faites-en un vrai jeu.
694
00:54:59,500 --> 00:55:02,776
Devons-nous dire cinq mille dollars chacun ?
695
00:55:03,700 --> 00:55:04,597
Chaque?
696
00:55:05,006 --> 00:55:09,006
Bien sûr. Vous êtes amis devriez partager
tu as de la chance, n'est-ce pas ?
697
00:55:09,460 --> 00:55:11,690
Nous n'avons pas ce genre d'argent.
698
00:55:11,860 --> 00:55:15,650
Je suis sûr que nous pourrions nous arranger
une sorte de plan de paiement.
699
00:55:19,220 --> 00:55:24,169
Tu ne vas pas lancer ça très
offre généreuse qui me revient en face, n'est-ce pas Jack ?
700
00:55:26,220 --> 00:55:30,850
Allez Stickman.
Il est temps de mettre vos balles en jeu.
701
00:55:31,720 --> 00:55:33,275
Tu as fait quoi ?
702
00:55:33,540 --> 00:55:38,753
Je lui ai dit qu'elle pouvait rester chez moi... jusqu'à ce que
elle a assez d'argent pour l'emmener en Australie.
703
00:55:42,269 --> 00:55:43,169
Salut Jack.
704
00:55:47,260 --> 00:55:51,132
Qu'est-ce qui ne va pas?
- Il a une nouvelle coupe de cheveux. Ça te va, mon pote.
705
00:55:52,300 --> 00:55:54,256
Combien ça a coûté ?
706
00:56:00,820 --> 00:56:03,112
Je viens de découvrir qui nous
tirage au sort pour le prochain match.
707
00:56:03,780 --> 00:56:04,832
Demandeur.
708
00:56:05,700 --> 00:56:09,732
La seule façon pour nous d'avoir une chance
c'est si nous gagnons le tirage au sort.
709
00:56:20,780 --> 00:56:23,572
Espèce de connard stupide et stupide.
710
00:56:23,940 --> 00:56:25,212
Vous l'avez laissée entrer chez vous ?
711
00:56:25,488 --> 00:56:27,088
Eh bien, j'espère que vous êtes assuré.
712
00:56:27,180 --> 00:56:30,411
Écoute, Lulu, on peut juste laisser ça tranquille ?
- Bien.
713
00:56:30,580 --> 00:56:33,168
J'en ai marre de perdre mon souffle sur ce sujet.
714
00:56:34,540 --> 00:56:38,692
Tess, entre tous !
- Écoute, j'en ai juste marre des gens qui me donnent des conseils.
715
00:56:38,860 --> 00:56:41,159
Conseil?
Je vais te donner quelques conseils Wayne :
716
00:56:41,394 --> 00:56:43,394
Ne faites jamais confiance aux drogués ou aux putes.
717
00:56:44,340 --> 00:56:47,059
Ils ne parlent que d'une seule chose.
- Argent?
718
00:56:47,220 --> 00:56:49,992
Non, eux-mêmes.
Juste ici.
719
00:56:50,760 --> 00:56:52,915
Ce type est nouveau donc je ne sais pas combien de temps je vais le rester.
720
00:56:59,140 --> 00:57:00,431
Bonne chance alors hein.
721
00:57:01,364 --> 00:57:02,264
Quoi!
722
00:57:02,957 --> 00:57:03,757
Désolé.
723
00:57:14,620 --> 00:57:18,775
Je serai avec toi dans un instant, ma chère.
Installez-vous simplement confortablement.
724
00:57:28,140 --> 00:57:31,515
Pourquoi as-tu euh,
me demander spécifiquement ?
725
00:57:31,780 --> 00:57:34,452
Oh, je te surveille depuis un bon moment.
726
00:57:43,780 --> 00:57:45,331
Ah... le problème.
727
00:57:45,629 --> 00:57:47,629
C’est une règle très kiwi.
728
00:57:48,500 --> 00:57:50,616
A voir si le jeu se termine...
729
00:57:51,292 --> 00:57:53,292
et tu n'as coulé aucune de tes couilles...
730
00:57:54,580 --> 00:57:56,730
tu dois baisser ton pantalon.
731
00:58:05,340 --> 00:58:09,019
Je commence à me sentir un peu
inquiet de tout cela.
732
00:58:11,140 --> 00:58:13,176
Vous n'avez pas froid aux pieds ?
733
00:58:13,340 --> 00:58:18,068
Eh bien, c'est juste que Thomas est un gars vraiment sympa.
- Et les gars vraiment sympas viennent en dernier, d'accord ?
734
00:58:18,540 --> 00:58:21,332
Le plan tient toujours, n'est-ce pas ? Droite?
735
00:58:22,700 --> 00:58:23,852
Droite.
736
00:58:26,780 --> 00:58:31,137
Vous avez déposé l'argent ce matin, n'est-ce pas ?
- Ouais, ouais, tout est réglé.
737
00:58:31,300 --> 00:58:34,570
Merde, je gagne vraiment
chaque centime de cet argent.
738
00:58:34,740 --> 00:58:37,436
Moi aussi, Jack est un vrai cochon.
739
00:58:37,549 --> 00:58:39,549
Est-ce qu'il se souvient encore de votre nom ?
740
00:58:40,500 --> 00:58:44,351
Quel est ton nom?
Karène. Je le savais.
741
00:58:44,900 --> 00:58:48,998
Quoi qu'il en soit, peu importe, c'est toujours un bon connard.
- Les yeux, juste là.
742
00:58:49,260 --> 00:58:50,413
Bonjour magnifique.
743
00:58:50,487 --> 00:58:51,387
Hé.
744
00:58:52,800 --> 00:58:55,837
Alors, qu'avez-vous fait ce soir ?
745
00:58:56,100 --> 00:58:57,779
Juste un peu de business.
746
00:58:57,851 --> 00:58:59,851
Allez-vous présenter
nous à ton ami ?
747
00:59:00,140 --> 00:59:01,653
Comme c'est impoli de ma part.
748
00:59:01,820 --> 00:59:05,751
Sara, voici Graham.
Graham, voici Sara.
749
00:59:06,340 --> 00:59:09,572
Êtes-vous aussi amusant que Karen ?
- Oh, elle est plus amusante.
750
00:59:09,736 --> 00:59:11,036
Beaucoup plus amusant.
751
00:59:11,140 --> 00:59:13,770
Il y a quelque chose que je dois faire.
752
00:59:14,540 --> 00:59:16,058
Excusez-moi.
753
00:59:23,180 --> 00:59:24,417
Où vas-tu?
754
00:59:24,529 --> 00:59:26,229
Je dois aller rencontrer Thomas.
755
00:59:26,280 --> 00:59:30,332
Putain Thomas. Cela nous rapportera assez
pour nous sortir d'ici.
756
00:59:30,600 --> 00:59:32,454
Je ne pense pas pouvoir m'en sortir.
757
00:59:32,648 --> 00:59:37,348
Hé, l'argent nous amènera à Londres.
C'est ce dont nous avons toujours parlé.
758
00:59:41,740 --> 00:59:47,837
Je compte sur toi... en tant qu'ami.
Comme mon meilleur ami.
759
00:59:47,980 --> 00:59:51,129
Ne reculez pas maintenant.
- Ne joue pas cette carte avec moi.
760
00:59:51,700 --> 00:59:54,410
Il va se jeter sur toi Sara.
761
00:59:54,580 --> 01:00:00,832
Marquez mes mots, vous serez laissé au sec avec
pas d'argent, pas de petit ami et pas d'amis.
762
01:00:03,100 --> 01:00:08,930
Vous faites les choses à votre manière et je les ferai à ma manière.
Et nous aurons l'argent et nous serons toujours amis.
763
01:00:10,100 --> 01:00:11,250
Le ferons-nous ?
764
01:00:14,580 --> 01:00:16,016
Va te faire foutre Karen.
765
01:00:37,520 --> 01:00:38,975
Désolé, je suis en retard.
766
01:00:39,015 --> 01:00:41,915
Ah, c'est bon, j'étais juste en train d'admirer
cette superbe œuvre d'art.
767
01:00:44,780 --> 01:00:46,412
Hé, ah, quoi de neuf ?
768
01:00:47,242 --> 01:00:49,042
Il y a quelque chose que je dois vous dire...
769
01:00:49,180 --> 01:00:53,935
eh bien, il s'agit de cette route, n'est-ce pas, cette route
nous descendons tous et cela nous emmène.
770
01:00:54,000 --> 01:00:56,239
Toute la relation, le voyage.
771
01:00:57,140 --> 01:01:00,391
Tu vois pour moi, c'est comme si j'étais éternel
en regardant en arrière et en voyant mon silencieux.
772
01:01:00,480 --> 01:01:01,980
Au milieu de l'autoroute...
773
01:01:02,060 --> 01:01:03,816
et puis cet énorme camion arrive et...
774
01:01:03,880 --> 01:01:08,710
Thomas, tout le monde vient d'une relation.
Donc le dernier n’a pas fonctionné ne veut pas dire que celui-ci ne fonctionnera pas.
775
01:01:08,780 --> 01:01:12,632
Oh, c'est ce que j'essaie de dire.
Je veux emprunter cette voie.
776
01:01:12,753 --> 01:01:14,453
Je veux dire, je ne sais même pas où ça nous mènera.
777
01:01:14,500 --> 01:01:16,730
Attends une minute, que se passe-t-il ici ?
778
01:01:18,700 --> 01:01:23,137
Eh bien, je suppose que je demande juste
si je peux faire avancer un peu cette relation.
779
01:01:23,200 --> 01:01:27,357
Juste comme ça, quand les gens me demandent qui tu es,
Je peux dire... tu es ma petite amie.
780
01:01:27,520 --> 01:01:29,955
Et tu peux dire que je suis ton petit-ami.
781
01:01:30,237 --> 01:01:32,937
Sorta rend les choses un peu plus formelles.
782
01:01:34,220 --> 01:01:35,731
Je suis prêt pour ça.
783
01:01:41,180 --> 01:01:44,529
Oh merde, je dois aller rencontrer Jack et Wayne ce soir.
Nous jouons à Caller.
784
01:01:44,700 --> 01:01:46,918
Demandeur? Quel genre de personne se fait appeler Caller ?
785
01:01:47,007 --> 01:01:48,907
L'appelant n'est pas une personne.
786
01:02:25,720 --> 01:02:27,820
Euh, mon dieu.
787
01:02:28,420 --> 01:02:32,015
Il était temps.
Enlève-moi ce putain de connard.
788
01:02:32,080 --> 01:02:33,070
Est-il mort ?
789
01:02:33,403 --> 01:02:35,903
Non... mais j'aurais aimé qu'il le soit.
790
01:02:41,560 --> 01:02:43,733
Personne ne s'endort sur moi.
791
01:02:44,122 --> 01:02:45,322
Espèce de salaud.
792
01:02:46,620 --> 01:02:49,118
Calme-toi, calme-toi.
Il n'en vaut pas la peine, hein ?
793
01:02:55,140 --> 01:02:56,273
Mais je le suis.
794
01:03:05,180 --> 01:03:08,198
Je ne dirai pas à Janelle ce que
c'est arrivé ce soir si tu ne le fais pas, deal ?
795
01:03:09,580 --> 01:03:10,671
Accord.
796
01:03:13,460 --> 01:03:17,117
Ecoute... ça a dû être en quelque sorte
embarrassant pour toi.
797
01:03:18,020 --> 01:03:19,351
Ce type...
798
01:03:21,620 --> 01:03:23,914
Wayne, je n'ai pas besoin de ta pitié.
799
01:03:26,580 --> 01:03:27,870
J'ai besoin d'un verre.
800
01:03:28,801 --> 01:03:30,901
Peut-être que tu pourrais venir
et regarde-moi jouer au billard.
801
01:03:31,340 --> 01:03:35,258
C'est un bar.
Vous pouvez prendre un verre et vous amuser un peu.
802
01:03:39,850 --> 01:03:40,750
Ouais...
803
01:03:42,780 --> 01:03:44,457
Ouais, pourquoi pas ?
804
01:03:45,580 --> 01:03:47,169
Ça pourrait être amusant.
805
01:03:48,700 --> 01:03:50,272
Merci Wayne.
806
01:03:51,540 --> 01:03:56,118
Pas de soucis. Je dois juste arrêter
chez moi et je prends mon signal.
807
01:03:56,500 --> 01:03:57,633
Cool.
808
01:04:05,700 --> 01:04:07,609
Où vas-tu?
809
01:04:08,380 --> 01:04:11,754
Je dois y aller, j'ai un match tardif ce soir.
Vous voulez vous entraîner.
810
01:04:13,420 --> 01:04:16,812
Tu es le roi.
Vous n'avez besoin d'aucune pratique.
811
01:04:19,460 --> 01:04:21,997
Tu peux faire un petit coup rapide, mm ?
812
01:04:22,660 --> 01:04:25,538
Ramène ta réplique au lit, Stickman.
813
01:04:26,140 --> 01:04:28,849
Je ne peux pas. Je dois y aller.
814
01:04:32,980 --> 01:04:35,538
Jack, tu es assez bon pour le battre.
815
01:04:36,300 --> 01:04:38,937
Mais nous en avons encore
des équipes incroyables à affronter.
816
01:04:39,500 --> 01:04:43,095
Ces garçons de ferme de l'autre côté de la colline,
cet idiot de Hugh et son compagnon...
817
01:04:43,260 --> 01:04:47,417
et cette équipe d'Auckland. Le Busternoodle.
- Bastinado.
818
01:04:48,400 --> 01:04:50,051
Putain de nom stupide, hein ?
819
01:04:50,165 --> 01:04:51,365
Pas vraiment...
820
01:04:51,880 --> 01:04:54,133
Bastinado signifie...
821
01:04:54,700 --> 01:04:57,273
battre quelque chose...
822
01:04:57,740 --> 01:04:59,476
avec un bâton.
823
01:05:00,500 --> 01:05:03,856
J'aimerais mettre en pratique mes compétences en piscine.
824
01:05:09,813 --> 01:05:11,213
Désolé...
825
01:05:32,235 --> 01:05:35,835
Non, non, putain non !
826
01:05:35,920 --> 01:05:37,353
Quoi... qu'est-ce que c'est ?
827
01:05:37,420 --> 01:05:41,308
Elle m'a vraiment arnaqué.
Tess a volé toutes mes putains de affaires.
828
01:05:41,380 --> 01:05:43,438
Pourquoi ne suis-je pas surpris.
829
01:05:45,560 --> 01:05:47,955
Au moins, elle n'a pas suivi mon exemple.
830
01:05:48,020 --> 01:05:51,217
Mais je lui ai fait confiance... et elle a juste
putain, j'ai tout pris !
831
01:05:51,280 --> 01:05:54,213
Ce n'est pas ta faute,
tu ne la connaissais pas.
832
01:05:54,280 --> 01:05:55,650
Ouais, c'est mon problème.
- Quoi?
833
01:05:55,748 --> 01:05:57,848
C'est mon putain de problème.
834
01:05:59,780 --> 01:06:03,851
Je ne la connaissais pas,
Je ne savais pas de quoi elle était capable.
835
01:06:05,900 --> 01:06:07,752
Je ne connais personne.
836
01:06:10,140 --> 01:06:12,571
Je ne comprends pas les gens.
837
01:06:14,740 --> 01:06:18,694
Trop confiant,
trop naïf.
838
01:06:19,211 --> 01:06:20,311
Wayne...
839
01:06:22,020 --> 01:06:24,172
Tu es bien comme tu es.
840
01:06:24,722 --> 01:06:26,222
Vous avez bon cœur.
841
01:06:26,340 --> 01:06:29,956
Et croyez-moi, c'est une chose très rare
parmi les gens de nos jours.
842
01:06:31,020 --> 01:06:32,158
Merci.
843
01:06:33,820 --> 01:06:37,815
Je ne crois pas un mot de ce que tu dis,
mais merci.
844
01:06:42,280 --> 01:06:44,635
Et le jeu ?
845
01:06:44,700 --> 01:06:48,795
Cela n'a pas d'importance.
On ne peut pas le battre, il est trop bon.
846
01:06:50,700 --> 01:06:52,194
Qu'est-ce qu'il est ?
847
01:06:52,285 --> 01:06:53,885
Superman?
848
01:07:00,580 --> 01:07:03,271
Six balles – poche de coin droit.
849
01:07:13,380 --> 01:07:15,711
Deux balles - poche centrale gauche.
850
01:07:20,500 --> 01:07:23,168
Huit balles – poche de coin droit.
851
01:07:23,480 --> 01:07:25,391
Jeu terminé.
852
01:07:31,180 --> 01:07:33,490
Heureusement que je ne jouais pas contre vous, hein ?
853
01:07:33,598 --> 01:07:34,698
Rangez-les.
854
01:07:38,780 --> 01:07:40,174
Comment vous sentez-vous?
855
01:07:40,374 --> 01:07:41,574
Inquiet.
856
01:07:42,060 --> 01:07:43,896
Où est Wayne ?
857
01:07:47,480 --> 01:07:50,358
Où étais-tu, putain ?
- Ça ne sert à rien de parler à un garçon qui rit.
858
01:07:50,420 --> 01:07:52,195
Il est ivre à genoux.
859
01:07:52,319 --> 01:07:54,219
Pas un autre putain de chapeau.
860
01:07:54,500 --> 01:07:56,172
Putain d'enfer...
861
01:07:56,340 --> 01:07:58,091
Ne t'inquiète pas mec, je vais jouer.
862
01:07:58,370 --> 01:07:59,470
Putain, tu le feras.
863
01:07:59,780 --> 01:08:01,575
Je joue à Caller.
864
01:08:03,100 --> 01:08:06,959
Faites chier Wayne, ce jeu est trop important.
vous ne savez pas à quel point nous en avons besoin.
865
01:08:08,300 --> 01:08:11,975
Tu penses que tu es tellement bon,
tu es stupide, putain...
866
01:08:12,140 --> 01:08:13,253
coussin à épingles.
867
01:08:13,683 --> 01:08:14,683
Il est temps.
868
01:08:15,227 --> 01:08:16,327
Allons-y.
869
01:08:18,940 --> 01:08:21,609
C'est un défi, n'est-ce pas Holden ?
C'est ce garçon et moi, n'est-ce pas ?
870
01:08:21,705 --> 01:08:23,905
Oh allez, il est complètement connard.
871
01:08:23,980 --> 01:08:27,052
Il fait partie de l'équipe. Il s'est levé.
Les règles sont des règles.
872
01:08:27,120 --> 01:08:28,593
Pour l'amour de Dieu, Holden.
873
01:08:28,612 --> 01:08:29,812
Tais-toi Jack.
874
01:08:29,960 --> 01:08:34,288
Juste pour montrer à quel point je suis aimable,
Deadneck ici peut avoir le premier coup.
875
01:08:34,605 --> 01:08:35,805
Merci.
876
01:08:56,100 --> 01:08:59,031
13 balles... poche de coin.
877
01:09:05,200 --> 01:09:07,509
Fils de pute...
878
01:09:11,500 --> 01:09:13,855
9 balles - poche latérale.
879
01:09:23,848 --> 01:09:25,148
Wayne...
880
01:09:26,700 --> 01:09:28,550
Vous êtes en overs.
881
01:09:30,660 --> 01:09:33,033
12 balles - poche d'angle.
882
01:09:39,880 --> 01:09:41,377
Désolé, les gars.
883
01:09:48,820 --> 01:09:51,653
10 balles - poche d'angle.
884
01:10:02,980 --> 01:10:04,657
Bravo mon pote.
885
01:10:07,740 --> 01:10:09,970
15 balles - poche d'angle.
886
01:10:17,500 --> 01:10:20,333
14 balles - poche latérale.
887
01:10:23,060 --> 01:10:26,257
11 balles - poche latérale.
888
01:10:34,900 --> 01:10:37,138
Maître ivre.
889
01:10:39,520 --> 01:10:42,317
8 balles - poche d'angle.
890
01:10:59,740 --> 01:11:03,758
Venez ici.
Je ne t'ai jamais vu jouer aussi bien mon pote.
891
01:11:04,020 --> 01:11:06,659
Je ne suis pas là pour baiser les araignées, mon pote.
892
01:11:08,980 --> 01:11:14,149
Maintenant cette tête d'épingle,
est ce qu'on appelle un downtrou.
893
01:11:14,940 --> 01:11:17,634
Les règles sont les règles, appelant.
894
01:11:26,360 --> 01:11:27,739
Tenez-le !
895
01:11:31,940 --> 01:11:34,515
Ma main !
Ma putain de main !
896
01:11:34,640 --> 01:11:36,335
Reste en dehors de ce Holden,
ça n'a rien à voir avec toi.
897
01:11:36,473 --> 01:11:38,573
Ah... Ça a tout à voir avec moi.
898
01:11:38,700 --> 01:11:40,858
Va te faire foutre, fils de pute.
899
01:11:52,780 --> 01:11:56,553
Ok les garçons et les filles,
tout le monde, laissons ces gars partir.
900
01:11:57,020 --> 01:11:58,538
Dit qui ?
901
01:11:59,980 --> 01:12:02,492
Dit le putain de chirurgien général.
902
01:12:02,661 --> 01:12:04,561
Merci Holden, nous vous en devons un.
903
01:12:04,660 --> 01:12:08,938
Félicitations, les garçons
sont désormais en demi-finale.
904
01:12:11,794 --> 01:12:12,894
Exact...
905
01:12:13,580 --> 01:12:15,740
Je veux savoir qui l'a coupé.
906
01:12:16,760 --> 01:12:18,212
Mais d'abord...
907
01:12:18,780 --> 01:12:20,971
Voyons les problèmes.
908
01:12:25,460 --> 01:12:29,399
Dois-je amener mes garçons
couper ces choses ?
909
01:12:33,860 --> 01:12:37,391
Putain d'appelant,
comment tu fais pour pisser dans ce truc ?
910
01:12:38,260 --> 01:12:39,953
Les gars sont qualifiés pour les demi-finales.
911
01:12:40,062 --> 01:12:42,162
Il est temps de lâcher la bombe.
912
01:12:50,980 --> 01:12:54,156
Hugh... nous devons parler.
913
01:12:55,740 --> 01:12:57,335
Il s'agit de nous.
914
01:12:58,740 --> 01:13:02,352
Cette relation ne mène nulle part.
915
01:13:04,100 --> 01:13:06,594
Je pense que nous devrions...
916
01:13:08,120 --> 01:13:09,253
rompre.
917
01:13:09,560 --> 01:13:11,937
Espèce de salope stupide.
918
01:13:19,400 --> 01:13:21,056
Ouais, d'accord.
919
01:13:22,180 --> 01:13:23,710
Êtes-vous d'accord?
920
01:13:24,720 --> 01:13:28,474
Écoute... je ne voulais pas dire
pour écraser votre silencieux.
921
01:13:28,740 --> 01:13:30,810
Hé, tu vas manger ce croissant ?
922
01:13:32,140 --> 01:13:33,479
Ce n'est pas toi...
923
01:13:33,597 --> 01:13:34,497
c'est moi.
924
01:13:35,227 --> 01:13:36,927
Épargne-moi ça, d'accord ?
925
01:13:41,260 --> 01:13:43,118
Non, attends, Thomas.
926
01:13:52,980 --> 01:13:53,789
Alors...
927
01:13:54,664 --> 01:13:56,964
avez-vous des favoris pour le grand match ?
928
01:13:57,115 --> 01:13:58,015
Ouais...
929
01:13:58,480 --> 01:14:00,909
Jack, Wayne et Thomas. Bonhommes bâtons.
930
01:14:00,980 --> 01:14:03,152
Alors tu penses qu'ils vont gagner ?
931
01:14:04,220 --> 01:14:05,974
Maintenant tu m'as demandé qui étaient mes favoris...
932
01:14:06,707 --> 01:14:08,707
pas qui allait gagner.
933
01:14:10,060 --> 01:14:12,436
Ces garçons ne gagneront jamais, Holden.
934
01:14:12,947 --> 01:14:14,747
Tu sais que je ne peux pas les laisser.
935
01:14:14,900 --> 01:14:16,813
Ils sont entrés dans ce jeu
à 10 contre 1.
936
01:14:17,345 --> 01:14:19,045
10 contre 1, putain !
937
01:14:20,380 --> 01:14:23,195
Beaucoup de grands joueurs ont
mettez-leur une grosse somme d'argent.
938
01:14:24,420 --> 01:14:28,455
Jésus, s'ils gagnent, je finirai par payer
pour cela sur mon fonds de retraite.
939
01:14:30,520 --> 01:14:32,269
Bon sang... Rosie !
940
01:14:32,308 --> 01:14:34,008
L'obtiendrez-vous ?
941
01:14:48,040 --> 01:14:50,138
Ça ne sert à rien Thomas,
tu vas devoir jouer la finale.
942
01:14:50,258 --> 01:14:51,858
Ensuite, nous sommes foutus.
943
01:14:52,660 --> 01:14:55,520
Et alors ?
Vous allez juste le signaler ?
944
01:14:58,060 --> 01:15:00,679
Merde... je n'y crois pas.
945
01:15:01,220 --> 01:15:05,757
J'ai vu à quel point vous avez travaillé dur pour ça,
et maintenant tu vas tout jeter.
946
01:15:05,820 --> 01:15:07,972
C'est le Thunderdome des pool boys.
947
01:15:08,045 --> 01:15:10,945
Quatre équipes entrent et une équipe sort.
948
01:15:12,920 --> 01:15:17,994
Que serait-il arrivé si les All Blacks de 1987
avait décidé de se retirer de la Coupe du Monde de Rugby ?
949
01:15:18,380 --> 01:15:23,637
Ou si Mark Greatbatch n'avait pas fait un pas
sur ce champ de verdure brûlant en 1992 ?
950
01:15:24,300 --> 01:15:29,035
Et si les ANZAC avaient simplement décidé de signaler
Gallipoli et avoir mangé un morceau et du thé à la place ?
951
01:15:29,100 --> 01:15:32,119
Eh bien, ils n'auraient pas tous été tués, Dave.
952
01:15:32,180 --> 01:15:36,131
Eh bien, ce n'est pas important.
Ce qui est important, c'est que vous fassiez de votre mieux.
953
01:15:36,900 --> 01:15:39,260
Beaucoup de gens comptent sur vous.
954
01:15:40,493 --> 01:15:41,493
Dave.
955
01:15:42,380 --> 01:15:45,013
Tu as mis de l'argent sur nous avec papa ?
956
01:15:47,820 --> 01:15:49,290
Combien Dave ?
957
01:15:50,945 --> 01:15:52,045
Eh bien...
958
01:15:52,780 --> 01:15:56,476
Si vous gagnez,
Je peux garder le bar.
959
01:15:57,540 --> 01:15:59,479
Et si tu perds...
960
01:16:00,140 --> 01:16:03,915
Eh bien, de mauvaises choses arrivent si vous perdez.
C'est payant de ne pas y penser vraiment.
961
01:16:06,940 --> 01:16:08,935
Il y a plus que cela.
962
01:16:10,660 --> 01:16:13,718
Je parie en quelque sorte cinq mille dollars avec ça
ange de la mort aux mains crochues.
963
01:16:13,780 --> 01:16:16,017
Cinq mille dollars pour notre victoire ?
964
01:16:16,980 --> 01:16:18,018
Chaque.
965
01:16:18,780 --> 01:16:19,812
Chaque!
966
01:16:20,372 --> 01:16:23,172
Oh mec, c'est ainsi
putain de hors de contrôle.
967
01:16:24,300 --> 01:16:27,233
Jésus Dave, qu'est-ce que
vous nous embarquez tous ?
968
01:16:27,300 --> 01:16:28,859
Ce n'est pas l'attitude.
969
01:16:29,029 --> 01:16:31,229
Vous devez penser comme des gagnants.
970
01:16:32,060 --> 01:16:35,409
Vous devez y aller comme vous l'avez fait
J'ai déjà ce truc dans le sac.
971
01:16:35,453 --> 01:16:36,853
Droite?
972
01:16:37,580 --> 01:16:38,613
Droite?
973
01:16:38,799 --> 01:16:39,699
Droite.
974
01:16:40,059 --> 01:16:41,759
C'est l'esprit.
975
01:16:41,960 --> 01:16:45,815
Et regarde le bon côté des choses,
si vous gagnez... vous gagnez...
976
01:16:47,440 --> 01:16:48,876
170 000 $.
977
01:16:50,080 --> 01:16:52,631
Oh, tu n'as probablement pas besoin
ce genre de pression en ce moment.
978
01:16:53,500 --> 01:16:57,493
Écoutez, j'ai quelque chose pour vous les gars et
Je serais vraiment honoré si vous les portiez.
979
01:16:58,811 --> 01:16:59,911
Et Thomas...
980
01:17:01,040 --> 01:17:03,135
Je veux que tu aies mon signal.
981
01:17:24,260 --> 01:17:26,616
D'accord, faisons-le.
982
01:17:50,640 --> 01:17:52,210
Il est temps de vous connecter.
983
01:17:52,780 --> 01:17:54,152
Signez ici.
984
01:17:54,304 --> 01:17:55,904
Bâton... les hommes.
985
01:17:58,680 --> 01:18:02,116
Les jeux commencent dans une dizaine de minutes.
Les deux demi-finales se joueront en même temps...
986
01:18:02,280 --> 01:18:05,816
avec les deux équipes gagnantes jouant
les uns les autres pour décider du grand gagnant.
987
01:18:06,600 --> 01:18:07,990
Vous voudrez peut-être prendre quelques verres...
988
01:18:08,133 --> 01:18:09,933
C'est papa qui paie.
- Non merci.
989
01:18:10,160 --> 01:18:11,613
Alors, qui avons-nous tiré au sort pour la demi-finale ?
990
01:18:11,906 --> 01:18:13,106
Bastinado.
991
01:18:13,280 --> 01:18:15,533
J'ai entendu dire qu'ils sont bons.
Mais ne les rencontrez jamais.
992
01:18:15,800 --> 01:18:18,876
Eh bien, voici votre chance.
Ils sont derrière toi.
993
01:18:31,220 --> 01:18:33,436
Allez, Stickmen.
994
01:18:38,820 --> 01:18:40,733
Je me sens plutôt mal en ce moment.
995
01:18:41,278 --> 01:18:42,578
Rappelez-vous où nous allons.
996
01:18:42,900 --> 01:18:45,434
Londres, nous allons à Londres.
997
01:18:47,480 --> 01:18:51,078
A ma gauche, les Fermiers
jouer aux banquiers.
998
01:18:51,740 --> 01:18:56,633
Et à ma droite, Bastinado
contre les Stickmen.
999
01:18:58,380 --> 01:19:01,631
Ok les garçons et les filles, c'est parti.
1000
01:19:01,700 --> 01:19:04,353
Jouons au stick ball.
1001
01:19:04,420 --> 01:19:06,934
Préparez-vous à la pause.
1002
01:19:53,700 --> 01:19:56,530
Oh merde, il n'est pas là.
1003
01:20:05,060 --> 01:20:06,954
Coup de chance.
1004
01:20:23,140 --> 01:20:25,897
Eh bien, autant nous détendre
nos ceintures maintenant les garçons.
1005
01:20:25,982 --> 01:20:27,582
Putain, elle est bonne.
1006
01:20:27,660 --> 01:20:29,676
Ouais, elle est vraiment bonne.
1007
01:20:38,020 --> 01:20:39,749
Ouais, Hugh ici.
1008
01:20:40,208 --> 01:20:42,008
Non, ça va, mon pote.
1009
01:20:42,100 --> 01:20:44,530
Ne rien faire
important en ce moment.
1010
01:20:44,900 --> 01:20:46,756
Ouais, achète 200 mec.
1011
01:20:47,020 --> 01:20:47,853
Ouais.
1012
01:20:48,327 --> 01:20:49,427
On se retrouve plus tard.
1013
01:21:10,500 --> 01:21:13,555
C'est comme ça qu'on fait les filles.
1014
01:21:25,900 --> 01:21:27,891
Facile, ma fille.
1015
01:21:46,009 --> 01:21:47,509
Oh merde.
1016
01:21:53,460 --> 01:21:54,893
Nous avons gagné.
1017
01:21:56,640 --> 01:21:58,119
Nous avons gagné.
1018
01:22:01,040 --> 01:22:04,152
Écoutez les garçons, nous pouvons le faire...
1019
01:22:04,220 --> 01:22:07,569
Mais tu joues comme une merde,
et Wayne, eh bien, c'est juste de la merde.
1020
01:22:07,640 --> 01:22:11,571
Eh bien, c'est dommage qu'il ne puisse pas
jouer comme il l'a fait hier soir.
1021
01:22:14,980 --> 01:22:18,670
C'est loin Jack.
- C'est tout ce qu'on a, mec.
1022
01:22:19,220 --> 01:22:21,632
Pouvons-nous souffler un peu avant de commencer la finale.
1023
01:22:22,200 --> 01:22:24,177
Vous avez 20 minutes.
1024
01:22:24,340 --> 01:22:27,969
Où allons-nous ?
- Pour t'offrir un verre.
1025
01:22:28,340 --> 01:22:29,838
Nous devons parler.
1026
01:22:29,886 --> 01:22:31,886
Vous pariez que nous le faisons.
1027
01:22:35,860 --> 01:22:38,838
Rosie, retire Thomas du jeu.
1028
01:22:48,140 --> 01:22:50,232
Avez-vous lancé le jeu ?
1029
01:22:51,300 --> 01:22:52,777
Et si je le faisais ?
1030
01:22:53,600 --> 01:22:57,254
Eh bien... si vous avez abandonné le jeu, cela signifie
tu t'en fous du jeu.
1031
01:22:57,346 --> 01:22:59,146
Cela signifie que tu tiens à moi.
1032
01:22:59,220 --> 01:23:03,097
Et ce match était vraiment important.
Cela signifie que tu tiens vraiment à moi.
1033
01:23:03,190 --> 01:23:05,690
Ça veut dire que tu tiens beaucoup à moi.
1034
01:23:06,220 --> 01:23:11,155
Si tu tiens beaucoup à moi,
J'ai besoin de toi plus que tout...
1035
01:23:13,500 --> 01:23:15,289
Avez-vous lancé le jeu ?
1036
01:23:17,100 --> 01:23:19,156
J'ai jeté le jeu.
1037
01:23:31,060 --> 01:23:35,317
Vous devez y retourner et jouer.
Vos amis ne peuvent pas gagner sans vous.
1038
01:23:35,480 --> 01:23:37,072
Ouais, tu as raison.
1039
01:23:49,280 --> 01:23:52,150
Oh putain, c'était facile.
1040
01:23:53,980 --> 01:23:55,930
Eh bien, ne restez pas là.
1041
01:24:05,380 --> 01:24:08,453
Laissez le chien voir le lapin.
1042
01:24:14,860 --> 01:24:17,096
Attendez de voir ça.
1043
01:24:49,940 --> 01:24:52,530
Jack, tu vas devoir jouer.
1044
01:24:52,665 --> 01:24:54,965
Jouez ou abandonnez la partie.
1045
01:24:57,220 --> 01:24:59,556
Putain, où est Thomas ?
1046
01:24:59,700 --> 01:25:03,015
Ouvrez la porte !
- N'importe qui! N'importe qui!
1047
01:25:04,140 --> 01:25:05,308
Continuez le jeu.
1048
01:25:05,413 --> 01:25:07,013
Obtenez-le Tigre.
1049
01:26:06,280 --> 01:26:07,977
Laissez-nous entrer !
1050
01:26:09,780 --> 01:26:12,513
Attendez les gars...
J'ai une idée.
1051
01:26:25,140 --> 01:26:27,738
Je ferais examiner ça si j'étais toi.
1052
01:26:30,740 --> 01:26:33,159
Tu as perdu une autre petite amie Hugh ?
1053
01:26:38,980 --> 01:26:40,698
Merci Karen.
1054
01:26:41,860 --> 01:26:43,857
Maintenant, il se souvient de mon nom.
1055
01:27:06,740 --> 01:27:09,115
Vous devez plaisanter.
C'est une énorme baisse.
1056
01:27:09,180 --> 01:27:11,890
Non, non, nous pouvons le faire
si nous arrivons à ce petit rebord.
1057
01:27:12,069 --> 01:27:13,769
Un petit rebord ?
Quel petit rebord ?
1058
01:27:32,700 --> 01:27:36,098
D'accord...
Regardez-moi.
1059
01:27:44,440 --> 01:27:46,829
Qu'est-ce qui se passe ici, bordel ?
1060
01:27:55,780 --> 01:27:56,972
Il ne l'aura jamais.
1061
01:27:57,097 --> 01:27:58,397
Jeu terminé.
1062
01:28:01,860 --> 01:28:04,113
Besoin d'un coup de main, mon pote ?
1063
01:28:09,620 --> 01:28:11,631
Allez-y gentiment et doucement.
1064
01:28:16,280 --> 01:28:19,750
Souviens-toi de cet argent que
tu m'as donné de parier sur nous-mêmes...
1065
01:28:20,280 --> 01:28:22,616
Je parie sur The Stickmen.
1066
01:28:23,030 --> 01:28:24,130
Vraiment?
1067
01:28:27,964 --> 01:28:29,564
Oh mon Dieu.
1068
01:29:00,980 --> 01:29:02,275
Nous l'avons fait !
1069
01:29:11,220 --> 01:29:12,629
Des branleurs !
1070
01:29:16,300 --> 01:29:18,392
Rien que du net.
1071
01:29:26,160 --> 01:29:29,038
Vous passez tous les deux au magasin la semaine prochaine.
1072
01:29:31,260 --> 01:29:33,310
Je vais préparer votre argent.
1073
01:29:40,060 --> 01:29:43,839
Je ne vais pas te dire comment
j'avais parié beaucoup sur vous, connards.
1074
01:29:57,880 --> 01:29:59,413
Qu'est-ce que tu veux, bordel ?
1075
01:29:59,480 --> 01:30:01,631
Vous payez quelqu'un pour découper Jack ?
1076
01:30:01,793 --> 01:30:03,093
Ouais, nous l'avons découpé.
1077
01:30:04,300 --> 01:30:06,637
Papa voulait qu'on gagne, n'est-ce pas ?
1078
01:30:07,300 --> 01:30:08,958
Pas comme ça, il ne l'a pas fait.
1079
01:30:09,060 --> 01:30:13,017
Quelle différence cela fait-il ?
Ces connards ont quand même gagné.
1080
01:30:15,240 --> 01:30:17,216
Alors qu'est-ce que tu vas
que faire, dur à cuire ?
1081
01:30:17,280 --> 01:30:18,280
Moi?
1082
01:30:19,900 --> 01:30:20,833
Rien.
1083
01:30:33,120 --> 01:30:36,012
Putain, tu veux un connard.
Va te faire foutre!
1084
01:30:36,180 --> 01:30:39,870
Ouais, toi et ta chemise rose.
Va te faire foutre!
1085
01:30:57,080 --> 01:31:00,730
Et quand tout sera fini,
les boules reviennent sur la table...
1086
01:31:00,873 --> 01:31:02,973
et un autre jeu commence.
1087
01:31:03,300 --> 01:31:06,192
Les perdants ont donc une chance de gagner...
1088
01:31:06,360 --> 01:31:09,811
et les gagnants ont une chance de perdre.
1089
01:33:47,064 --> 01:33:48,864
Abonnés par Daunt :)